Sèt bidim dezas

"Kantekantaj sosial"A. Césaire

 

Se Aimé Césaire, limenm, ki te plodawyè larel-politik eti ki anchouke Matnik nan sistenm kawyadolaj politik franse a, nan 19 Maws 1946 ; ek, se poèt lang franse a ki te ka toulong teste, nan franse gran-jan-bel li a, "nous avions demandé l'égalité sociale et ils nous avaient donné l'assimilation" ; se te ke pou mwen yonn, man te'e fout simie "revendiquer" pase "demander" ek "ils avaient décrété" oben "légiféré" pase "nous avaient donné", nan pale franse dégrennen mwen an. Pawol ta'a, li tou-yonn, ka fè an moun ka li ek konprann lang franse a, wè, nan de koko-zie'y, lòlòy eti Eme Sezè ek se kominis Matnik la te lòlòy nan kabès politik ; gouvelman franse a te ke kouyonnen yo, se anni moun ki kouyon, bwabwa oben mal-mouton, eti moun ka kouyonnen.

Pi nolfok, pi tenmbolizan an adan tousa, se lè an politikè se ka rive konprann kantekantaj sosial (égalité sociale) epi An-Frans, pa te ke menm, nan lespri tankon nan wach politik jou-ale jou-vire, epi anchoukaj politik (l'assimilation politique) nan sistenm franse a, se te ke anni an grèd rive anchouke lamenm ek janmen an chimen bay nan anchoukaj politik ki pa ka j'en bout. Nan ki peyi esa an sistenm sosial peyi lòtbòtsay se ka kouri-lawonn san peyi ta'a pa te ke anba jouk politik peyi lòtbòtsay la ? Nan ki lavi politik esa, (real politik) eti Eme Sezè epi se konpayel li a te ka bat la ? Se anni bay-antre eti man ka bay-antre nan kabechay politik ta'a ek se pòkò lè pou tjoke p'an mande-sav ; men karetel politik Eme Sezè, apre larel-politik anchoukaj, 19 Maws 1946 la, epi tout ti pawol eti konpayel PPM li te ka voye pou te apiye mande pou kantekantaj sosial epi An-Frans ("la départementalisation a amélioré l'état sanitaire de la population", "La Martinique d'avant la départementalisation était d'une pauvreté matérielle insoutenable" ; delè dòt moun ka katjete "Avant la départementalisation, la Martinique était un vaste champ de canne" pou fè moun tann ek konprann sistenm-wawa a pa te ke nolfok) ka fè mwen kabeche, poèt lang franse a eti te simie "chèvre" lang franse a pase "kabrit" lang Matnik la, "arganier" peyi oliwon Sahara a pase ti-bonm, croton flavens, Matnik la, "j'habite un troupeau de chèvres tirant sur la tétine de l'arganier le plus désolé", pa te ni p'an kabès natifnatal Matnik pou ta'y. Tousa, konsi lamèdsin pa te ka fè p'an pispiding, p'an bay-douvan ; tousa konsi an makrèy-natifnatal pa te sipoze trape toulong plis tjouns pou se bat adan lavi a ; tousa konsi moun oliwon latè pa te la pou djoumbate asou pwa kò yo ek rive peze anlè lavi yo ; tousa konsi kabès moun pa te ka dekatonnen ; tousa konsi Matnik te ke tou-yonn nan Karayib la ; tousa konsi jenerachon-dèyè pa te ke ni pou ladje jenerachon-douvan nan chimen ; tousa konsi Matnik pa te an peyi ek konsi moun Matnik pa te moun nan moun yo, pa te ke moun asou latè, tousa epi tousa. Pi nolfok, politikè kominis la ek apre sosial-demokrat franse a, pa te ka chaye p'an kabès politik natifnatal Matnik, pa te matjouke ayen adan wèy wangannite-politik Ejèn Lakay, Lwi Telga ek Madlenm Klenm la oben menm, pi moliann, pi molpi, manyèt politik bò-kay eti Marius Hurard ek se "repiblitjen pispiding" lan te pòte nan wabap 19^enm siek la. Eme Sezè, se li ki te paladjolè ek se li epi se konpayel politik li a, nan PPM, ki te toulong palantje lide politik depolitizan (si se pa demounizan) "kantekantaj sosial" la, te ale douvan gouvelman franse a, de lanmen balan ek kabèch flòkò, zie'y te ka pete anlè volan an, pa te fouti pran douvan nan katjile chimen an, prèmie detoun, se pou Kanmiy se ka pete zorèy moun ka kriye nan radio a, "Coco Lambert dans le banmbou", magre nou pa menm adan kous bekàn oliwon Matnik.

Si man ka matje Eme Sezè pa te matjouke ayen adan progranm politik Marius Hurard la, nan bout 19^enm siek la, se pou fè kabechè politik, nouvelis politik ek politikè Matnik, sav se lamenm apre 1848 otila an bidim djoubap politik te vini leve atè Matnik nan mitan moun ki te ka woule pou anchouke peyi ta'a nan sistenm franse a ek lòtbòtsay moun ki te ka bat pou an manyèt-politik atè Matnik ; manyèt-politik la se pa an gouvelman natifnatal men anni an gouvelnaj bò-kay, bagay eti an politikè radi Matnik pa te ke menm pe demare bèf an betje nan savann eti betje ni pou ta yo atè Matnik, epi sa. Nan bout 19^enm siek la, apre 1885, djoubap ta'a te pran fondas lè Marius Hurard te ladje akokitaj repiblitjen Ernest Deproge la eti te ka bat pou bay pi douvan nan anchoukaj politik epi An-Frans. Fok se rive konprann sa, nan 1866, kawbe gouvelnaj Matnik, Conseil Général de la Martinique se konsa yo te ka kriye'y, te vini trape de-o-twa ti manyèt sosial ek politik pou te leve taks asou machandiz ka debatje, sitire an politik pòte-kabès franse atè Matnik, leve an ti politik ekonomi ek sosial bò-kay, masokade an ti politik rete-djann moun, palantje djoumbatwa bò-kay, ti bagay konsa eti se anni an gouvelnaj bò-kay ki pe sitire yo mabial. Mawyis Ira te bat pou te tjenbe ti gouvelnaj bò-kay ta'a ; Ènès Dèpròj, limenm, te ka fè tousa'y te pe pou sispann ti ayen gouvelnaj bò-kay ta'a. Man toulong matje ni an Rue Ernest Deproge nan mitan yogann Fòdfrans otila'y te leve, nan 15 d'Awout 1850 ; pa te ni p'an lari ka pòte tit Marius Hurard atè Fòdfrans menm si ni an Lekol-tjanmay Marius Hurard nan menm yogann ta'a. Ènès Dèpròj eti te paladjolè-politik Matnik nan 1882 pou 1898 ek mètafè kawbe gouvelnaj la nan 1881, pa te j'en mètafè nan gouvelnaj Fòdfrans. Se pou man se fè an moun konprann, Eme Sezè ek se kominis la, nan 1946, te bat nan chimen politik eti Ènès Dèpròj te wouvè, fè pou Matnik te anchouke, asou tout larel, nan sistenm politik ek sosial franse a, san p'an ti manyèt politik bò-kay. Se Thélius Léro eti te mètafè Féderation Communiste de la Martinique ki te ka matje adan jounal Justice, 23 Mars 1946, "l'assimilation c'est l'extension à la Martinique de toutes les lois sociales. C'est la fiscalité métropolitaine qui imposera aux classes privilégiées une contribution plus grande. C'est la fin de l'arbitraire gouvernementale, l'application et le respect des lois républicaines. C'est le développement économique de notre pays d'après un plan étudié et contrôlé par le ministre de la production. C'est l'amélioration de notre production agricole et l'industrialisation de l'agriculture. C'est la protection sanitaire de notre population.... C'est enfin le climat politique et sociale dans lequel évoluent les classes sociales en France et qui favorisera l'émancipation des travailleurs martiniquais". An koutjatiz, ababa djol-koule, eti poèt lang franse a te ka mare kon'y te pe : "La Martinique n'est ni la Provence ni la Bretagne. Nous héritons certes de l'Occident, mais aussi des peuplades africaines". Se palab "peuplade" la ki tout, sa pe defaltje an afritjennis sezèròs konparezon. Mètafè gouvelnaj Fòdfrans lan te matjouke karetel politik Ernest Deproge la eti'y te ka pòte-anlè dapre'y anni pou labou eti Deproge te voye lè M. Hurard te fè an bware epi an konpanyi betje ki te pou La-Repiblik ek te topaye pou te pase lanmen nan sistenm taks la, vidjoze djoumbatwa ek lizin bò-kay pou yo se dekatonnen, kòdjòm ek towtow. Nan djoubap politik ta'a, nan mitan deprojis ek huraris (iraris), se pou kabechè ek nouvelis politik Matnik la se wè, nan de koko-zie yo, karetel politik Eme Sezè ek pi nolfok sitiraj politik PPM la, se pa an bagay ki fèt tankon an "man pa te anlè politik men yo te vini èche mwen" eti poèt lang franse te fè moun Matnik konprann pou sav eti'y te sav lòlòy eti kabès politik li a te lòlòy, menm si se li tou-yonn ki te vini konpayel Brayes Kominis franse a, nan 1935, avan'y te bay nan Parti Communiste Français, dis lanne dèyè, nan Jwiye 1945. Eme Sezè se te an moun ki te mare adan politik desèvlaj franse a (politik desèvlaj la se te an lide-fondas lagòch franse a) eti'y te ka sere dèyè an krannte ras nèg-ginen, sa eti ka woule Matnik lajounen-jòdi nan an bat-pou vini franse-nwè, anchay moun eti ka plenyen anlè ek konte dekou rayi-ras nèg-ginen ka bay An-Frans ek pa fouti jete an kout-zie asou lavi politik atè Matnik epi nan Karayib la, oliwon. Poèt lang franse a te rete pri adan desèvlaj ta'a jik nan labrenn lavi'y lè'y te ale katjete douvan mètafè gouvelman franse a, nan Desanm 2007, nan vie-lanmeri Fòdfrans la, "nous avons besoin de vous car c'est grâce à vous que nous survivons" ; ek sitiraj PPM la, nan 1959 pou 1966 (Conferencia Tricontinentale de La Habana 3-15 de enero 1966) lè yo pran palab-mande-trape Autonomie pour la nation martiniquaise la, te ka toulong matje an dekou eti'y ka ladje liy Deproge la pou fè an ti sose nan liy Marius Hurard la, ek tout karetel politik PPM se an ladje liy E. Deproge pou ti sose ta'a nan liy M. Hurard, ladje liy M. Hurard lamenm pou vire-pran liy E. Deproge ; diskoupaj bat-pou gouvelnaj bò-kay la, nan 25 Jwen1981, "le moratoire", se te an ladje ti sose nan liy M. Hurard la eti PPM te pran nan lanne douvan pou fè an wol doubout douvan gouvelman ladwèt franse eti te ka foute fè, pou te vire-pran liy E. Deproge la konsa F. Mitterrand te genyen jout-politik franse, an mwa douvan, anni an mwa douvan ; dezas pllitik 2010 la (lè 80% moun Matnik te ale vote pou koubare tout tèp Matnik nan Repiblik franse a), se te tankon an apiye pi djok nan liy E. Deproge. Se RDM (Rassemblement Démocratique Martiniquais), eti te sitire epi an dwel PPM (moun Parti Martiniquais Socialiste ki te ale fonn adan PPM nan 1976 ek ki ladje apre "chat an sak" Camille Darsières la, nan mande-moun-Matnik-sav 7 desanm 2003 a), ka pòte liy politik M. Hurard la, lajounen-jòdi. MIM epi anchay akokitaj-politik palantjè-peyi vini kole epi RDM, sa eti pou fè kabechè ek nouvelis politik Matnik katjile, MIM ek piplis palantjè-peyi Matnik ladje tout lide an wangannite-politik atè Matnik, sa eti ka peze djok nan banbann politik eti ka kouri lawonn peyi a, lajounen-jòdi.

Ki sa ki te pòte pou Eme Sezè te ladje kominis Matnik la (Fédération Communiste de la Martinique), nan 24 Oktòb 1956, pou ale doubout PPM (Parti Progressiste Martiniquais) nan 22 Maws 1958 ? Es se anni pou tjotjo eti sapatony La-Risi te tjotjo leve-doubout Budapest la (La-Hongri, 1956-os forradalom), nan 23 Oktòb pou 10 Novanm 1956 oben es se an plan politik gouvelman franse te ja mare depi anchay tan ; poèt lang franse a te toulong teste, limenm se moun ka machonnen kon bèf an savann ? Es gouvelman franse te pou ba'y tjek tòt politik oben es menm gouvelman franse ta'a pa te ke voye'y douvan ek se pou latè pa te ka pòte'y ankò, pou'y te pran kò'y pou tjek gran koumandè politik, ladje se konpayel li a dèyè ? Kisa ki fè Eme Sezè rete jik nan bout lavi'y ka pòte an sistenm anchoukaj politik ki te depotjole Matnik tankon an peyi, lavannen tout ti tjouns politik, larel-politik, branbrann, kabès, wonn-kabès, laliwonn, moun, nèhè menm lespri moun asou lavi a, epi tousa ? Wè eti'y pa te ka wè'y ka depotjole peyi a oben se kabès politik eti li Eme Sezè ek se konpayel politik li a pa te ni menm ? Ki ledjans palab gouvelnaj natifnatal la ("autonomie pour la nation martiniquaise") nan plodari Eme Sezè a ek poutji'y pa te j'en pran chimen an bat-pou-trape, se se nan pawol anni pou gonfle machwè, wangannite-politik Matnik ? Reponn se mande-sav ta'a, ek pi douvan, ledjans palab "gouvelnaj-natifnatal" la nan plodari Eme Sezè, se rive trape anchay tjouns asou dezas eti anchoukaj politik ta'a te chaye. Tout moun te pou sav sa, si anchoukaj politik ta'a te rive fèt ek tjenbe swasann-dis lanne (si se pa plis, an sistenm politik se trant lanne o-plis, toupatou oliwon latè) se pou kabès politik eti politikè Matnik la pa te ni ek se pou ranboulzè peyi a, palantjè-peyi ki pa rive anchouke an plodari politik, an wèy asou toumbilaj sosial ek/oben politik ki ni pou kouri lawonn toulong, yo te rete ka brè, ababa djol-koule, plodari krannte ras nèg-ginen Eme Sezè a eti ki te, dapre mwen, adan patje-mare (package) kantekantaj sosial la eti gouvelman franse a te lonje ba'y la.

An-an, man pa la pou matje rarataj-lavi (biographie) Aimé Césaire ; ni anchay yich-sezè-owa-kou (sezèris, sezèròs, sezèren, sezèrin, sezèkè, sezèkèkè, epi tout konpè Eme Sezè trape oliwon latè) pou matje rarataj-lavi ta'a. Isiya la, man se le wè palantjè-peyi Matnik la, ranboulzè sosialis la, laliwonnis la, jik natifnatalis Matnik la, tou, sispann pran Eme Sezè pou tjek gran ranboulzè karibeyennis oben tjek papa peyi-natifnatal Matnik la eti'y pa te (le) ye ek pa te pe (le) ye, ni yonn, ni lòt. Se anni pòte anba bra'y ek plodawye eti Eme Sezè te pòte anba-bra'y ek plodawye an larel-politik isenbòt, malfentè eti gouvelman franse te mare ba kare-tè anmasogannize'y la jiskont pou te koubare tout se le wangannite-politik ki te ka leve toupatou oliwon latè. Larel-politik ta'a debaba Matnik, lavannen peyi a, mete'y djol-flòbòp ek debiele an mitan kabèch, jik pou jenerachon lajounen-jòdi se pèdi tout tjouns eti jenerachon-douvan te genyen, jik pou pa rete ayen pou ladje kòtok nan lanmen jenerachon-dèyè. No future in Martinique ; pa ni p'an divini atè Matnik otila palantjè-peyi a ka anni vini rarate, nan an lang-pale dòmi-dewò, mande-sav eti'y ladje ba gouvelman franse nan kawbe paladjolaj-politik franse. Plis pase sa, ni an bidim banbann lespri-mabial eti ka tjobole tout kout-zie kabeche lavi toulejou. Anni pou konprann sa eti man ka matje la a, kòdjòm ; plodawyè an larel-gouvelman, se pa li, Eme Sezè, ki te fè larel-politik ta'a, menm si'y te voye telegranm salvalouray ba kominis Matnik la, "ça y est ! L'assimilation est votée". Se nan lanne Avril 1900 otila gouvelman franse te rale tout ti manyèt anba Conseil Général de la Martinique la ; twa mwa apre bidim tjwe-moun-aleliwon ki te woule douvan lizin O-Fanswa lè betje ek jandàm te fiziye 10 djoumbatè-bitako ki te mande 3 fran antipilaj lajan-djoumbat, nan 08 Fevriye 1900. Gouvelman franse, pi tenkant, kawbe-gouvelman franse, te ni sa an vis, toulong lonje-pal ek pòte betje a anlè, chouchoute yo pou defann eti yo te ke la pou defann tjek ras wangan douvan tjek ras nèg-ginen, soubawou epi sa. Aimé Césaire eti se te an poèt lang franse, "...ceux qui n'ont exploré ni les mers ni le ciel mais ceux sans qui la terre ne serait pas la terre gibbosité...", ki te bat pou krannte ras nèg-ginen ek ki te flòkò nan politik te mete lide ta'a djok nan kabèch li eti se anni kawbe-gouvelman franse eti te ke pe regle anboktaj ras (nan mitan nèg-ginen ek betje) ki ka woule atè Matnik depi nanninannan, depi sistenm-wawa a, nan menm balan an eti'y te ke regle anboktaj sosial la. An bidim lide-douvan isenbòt, enpiokan ek demounizan ba nèg-ginen an (nou adan wonn-palab Jules Ferry a, nan Jwiye 1885 : "les races supérieures ont un droit.... Elles ont le devoir de civiliser les races inférieures".), ba piplis moun Matnik, eti te ja ka woule adan plodari marksis la, lè F. Engels te ka matje nan Anti-Dühring, nan 1878/1880, se anni lè proletè (proletaria, krèy djoumbatè eti ki trape an konsians sosial) l'Ewòp ke pete-chenn kapitalis la eti yo ke pe ale delivre proletè peyi anni-solèy. Se toulong menm ti lespri rayi ras nèg-ginen ta'a eti moun l'Ewòp anba-solèy te ke pi douvan pase moun peyi lòtbòtsay, moun peyi anni-solèy ; an plodari tèbèdje eti Jan Jak Desalines ek sapatony Ayiti a te pran flouz nan zatrap Krèt-a-Piero a, wouvè douvan/wouvè-fèmen dèyè, wouvè-fèmen douvan/fèmen dèyè, fèmen-douvan/vire-fèmen dèyè.

 

Pimpe isiya pou li plis