lundi 19 février 2018

Janvie-Fevriye 74

an leve-doubout sosial
Man Mòy  Kabrimol
Janv-Fevriye 74. Renò Ilmany ek Jòy Marilwiz Janv-Fevriye 74






O-Fanswa, Fevriye 1900 ; Basiyak, Janvie 1923 ; Kawbe, Maws 1946 ; Lanmanten, Maws 1961 ; Chalve, Fevriye 1974 ;  lavi sosial  Matnik te toulong woule epi anchay dekou sispann-djoumbat-oliwon otila jandàm gouvelman an-frans epi betje te ka fiziye djoumbatè ki te ka mande t'ak plis lanmin-pen, ladje anlè rèchte lavi branbrann, ti bagay konsa eti pa te ka peze pwa an fèy zèbaj nan manhe dimanch-midi p'an betje, p'an gouvelnè oben an kabwatè sistenm-gouvelman la-frans atè Matnik. Men pou konsians sosial ek konsians politik ki te flòkò, piplis konpayel leve-doubout Janvie-Fevriye 74 la pa te menm ni an konsians sosial, tout djoubap sosial te ka tounen anboktaj ras-moun, nan bagay ta'a jandàm epi betje te ka fè yonn, tankon an vèvè fè-yonn sweleley gouvelman an-frans lan asou peyi-natifnatal Matnik la, an yonn-a-lòt masogan-l'ewòp, yich-dèyè l'Ewòp douvan nèg-ginen, yich-dèyè l'Afrik pou anchouke tjek anni-ras-moun nan liannaj sosial eti tout ekonomi chaye. Se djoubap anni-ras-moun ta'a te ka fè leve-doubout sosial la pran an karetel leve-doubout politik men pou lòlòy eti plodari djoubap ras-moun lòlòy, leve-doubout politik la pa ka pe tjenbe nan tan-ka-pase, ni menm pa ka pe rive pran letjèt nan divini ; ek, mi politik se toulong an plodari asou divini ka rive blo anlè moun.

Bitako dèyè bitako, leve-doubout Janvie-Fevriye 74 la te ka dawne pou fè moun konprann, leve-doubout sosial CHALVET - Manifla ek sanble moun pou pran chimen sispann-djoumbat-oliwon ; se potjel sispann-djoumbat-oliwon ta'a ki te ka woule atè Matnik depi Janvie 1882, jou prèmie sispann-djoumbat-oliwon atè Sentmari ek Latrinte. Pa te ni p'an kare-djoumbatè nan kare-tè ekonomi bannann lan pou CGT te bat-dèyè. 17 jik kote 23 janvie se nan kare-tè anlè-solèy Matnik, tou-yonn, otila leve-doubout la te ka bay ek se anni kannan djoumbatè-bitako te ka goumen. Se te nan bout mwa Janvie a ek se nan prèmie jou mwa Fevriye a otila bouk kare-tè mitan ek kare-tè anni-solèy Matnik pri adan leve-doubout sosial la ; Robè, Latrinte, Sentmari, Marigo, Lanmanten, O-Franswa, Senjozef, Lawviè-Pilot, leve-doubout sosial Janvie-Fevriye 74 la te pri nan tout Matnik ek anchay kare-djoumbatè te bay adan.
Se te dènie kou otila sán-nan-venn moun te koule nan an leve-doubout sosial ek/oben an sispann-djoumbat-oliwon atè Matnik pou sistenm sosial franse a eti ki, depi dekou ta'a, ka kouri lawonn, se se klòtok-klòtok, nan tout Matnik. Owala an sistenm sosial se ka kouri lawonn nan an peyi, an laliwonn, an lakou, se pou lang ek wonn-kabès sistenm sosial ta'a se fè chouk menm si piplis moun peyi debatjaj la pa fouti kole de palab sistenm-lang masogan ta'a yonn dèyè lòt san fè anchay makakri epi fidji yo ; se sa ki fè menm si  sistenm sosial ta'a se ka pòte plis tjouns kòtok ek anfwa, se limenm ka depotjole peyi-natifnatal la, nan menm balan an.
Janvie-Fevriye 74 ka branbrannize kòtok, bat-dèyè laliwonn sosial nanninannan Matnik la douvan sistenm sosial franse a eti te ka debatje. Laliwonn sosial nanninannan Matnik la (jaden karayib, tontin, lasotè, leskap, swen-bèt, lakou, bèlè, lang natifnatal Matnik la, lawviè-leza, toloman an, wonn-kabès la, kabès rimèd-razie a, djoumbat-lanmè, tout yonn-a-lòt nanninannan, patati patalòt) tout brannzann ekonomi ek sosial eti te ka anchouke Matnik tankon peyi-natifnatal, men plis, te ka apiye an karetel kakol depi nèg-mawon sistenm wawa a jik lajounen-jòdi, an brennen peyi a asou kò'y menm, toulong pianmpianm ka fredi semeda-oliwon nan peyi a, pòkò te sa leve tjouns politik depi dal sapatony ek politik Sektanm 1870 la men te ka antipile tjouns, kabès ek patès pou sa.
Se te anni kannan djoumbatè-bitako eti te toulong fè yonn epi mayonmbo Matnik la ki te ka pòte laliwonn sosial nanninannan matnik ta'a. Se pou se konprann laliwonn sosial nanninannan ta'a flòkò nan Janvie-Fevriye 1974, pòkò fouti vire-doubout, apre dal politik Sektanm 1870 la ek bidim blòf politik ek sosial se komilis Maws 1946 la, Aimé Césaire la départementalisation. Laliwonn sosial nanninannan matnik ta'a pa te fouti kore sistenm-bitako a oben koubare'y, tjotjo'y, ale wè vare'y, depotjole'y. Djoumbatè-bitako oben mayonmbo Matnik la, te ka bat asou de bòdaj, an kou nan ekonomi-anni-machandiz an-frans lan, anlòt kou, nan ekonomi vivri ek laliwonn sosial Matnik la pou ekonomi-anni-machandiz an-frans lan eti pa fouti ba yo an lanne djoumbat kole. 
An djoumbatè-bitako se toulong an mayonmbo ki pa ni tè djabalapte, fouye, oben ki pa te ni kont tè ba madjoumbe'y. Men nan tout dekou, bitako te ka toulong ba moun o-plis 3 jik sis mwa djoumbate nan an lanne. Larestan lanne a, se pou djoumbatè a toumpotjele nan anlòt brannzè sosial, anlòt djoumbatè, djobè, moun-san-djoumbat-djoumbate ; ek, sa tou-yonn pe te ka tjobole, si se pa koubare, wakle an konsians sosial, pi nan fondok, an konsians politik. Pi nan fondok ankò, sa ka ba djoumbat la limenm anlòt ledjans nan kabèch moun, ek anlòt zandja nan lavi sosial la otila moun pa te ka djè rive depareye djoumbat epi djòb ; tout bagay ka fè an anchoukaj nan lavi sosial, nan lakou-peyi a tou, ki pa ka rive pri ek an konsians politik, ta'a ka pe fè moun leve-doubout toumbile lakou-peyi a, pran tè a nan menm balan epi tan-ki-pase a nan lèspri Franz Fanon, ki pa ka tjenbe nan tan ka pase menm lè'y ka pe rive leve nan dekou an leve-doubout sosial rache-koupe, se pou'y towblip blo konsa gouvelman zawa-l'ewòp la epi se dòg atè-lakay li a ladje an ti pwenyen tjouns pou kore an ti konpanyi adan se mande-trape leve-doubout sosial la.
Se asou pasay ta'a, depi konsians sosial jik konsians politik, eti man se plodaye isiya la, dabò-pou-yonn pou anchay kare-politik natifnatal-matnik (Rassemblement de Saint Joseph) oben palantjè-peyi-matnik (GAP, GS70) oben menm sosial-ranboulzayè (GRS) ki te lonje pal san patate ba se djoumbatè ta'a ek ki fè an ti konpanyi djoumbatè leve-doubout sosial la te rive nan an konsians sosial (defen Man Tòy, Kolonel Barbara, Gi "Chat" Kretinwa, Renò Ilmani, tout se kabwatè leve-doubout sosial la) epi lòtbòtsay, pou anchay gran karetel politik ki sitire nan dekou ta'a, se isiya la konsa anchay kare-djoumbatè mete "M" Matnik la nan tit yo ek delè pete chenn franse te ka mare yo epi lang-natifnatal-matnik la ki rive, pou prèmie kou, kouri lawonn plodari politik la. 

samedi 3 février 2018

Rete-sonhe Edouard Glissant (1928-2011)

Malemort,
rarate an divini anni patate

Edouard Glissant
  Malemort
  Edouard-Glissant (1928-2011)                                                    












"Ek se grenn-zo sèbi a te kanni nan lanmen’y  pou 2 fran eti’y pa te ni pou ta'y"

Man toulong matje sa eti nan tit rarate-djezine Edouard Glissant an, Malemort,  te ka branbrannize an bidim kratjak, an lenbe, an dekou rel-fann, an ladje-lespri bouske an  divini ba Matnik (tout-bouske divini toulong politik nan wach lavi a) ; Malemort se rarate-djezine an  ladje tout gade-pou-wè, an ladje tout bagay pou ale rete anlòt kote menm si kote-rete a te fondalnatal nan anzobraytaj plodari-kabeche Edouard Glissant an.  Se pa anni pou Edouard Glissant te ladje potjel "roman français", se anni nan Le Quatrième Siècle otila te pe ni an fè-wol "roman français" ta'a, se pou sistenm tan-ka-pase a eti'y te katawoute nan "roman français" a.  Malemort se rarate-djezine an ladje djengèt, ladje zie-fèmen asou divini Matnik tankon peyi-natifnatal men pou "lang kreyol" eti'y ka fè kouri lawonn adan rarate a, se pou Edouard Glissant te teste divini ta'a pa pe an divini peyi-la-frans.


Malemort, ka vire pran tout teknik kontè a, atè Matnik (rarate san jenhen depenn mabial, toulong  ladjole an tilili bagay, fè pou laliwonn lan bat tankon an moun-rarate a, anchay tit mete-nan-brann, tousa), se pa menm epi an lespri dekinaye,  vire-kabeche,  eti te ke fè moun  konprann Edouard  Glissant te la ka pran seraj "roman français" a men pi nan fondok, lang an-frans lan, tou. Se isiya la konsa, otila an rarate natifnatal-matnik, oben kabeche tankon rarate-natifnatal-matnik, ka pe pran.
"Pace ou pè tè-a. Pace pouki travaille.
Cé tè en tèt’ dépi lantan.
Tè-a tro raid’. Lanmin longé.
Ou préféré lanmin longé.
Mé longé lanmin’ou pou houé"
Edouard Glissant pòkò te pe rive nan djezinay matje lang-matnik la oben "lang-kreyol" nan plodari-kabeche’y la, men se te ke tankon teste lang ta’a tou, la tankon lang-asou-latè ek se pou’y trase chimen apiye asou pwa kò’y. Rarate-natifnatal-matnik ta'a pa ni p'an lèspri-pretann politik se anni pou apiye an tan-ki-pase, pi atè-la an tan-ka-pase, delè an tan-nanninannan eti ka matje an antipilaj pianmpianm, an sitiraj, se se towtow, eti te ke le di nan divini-anni-patate ta’a, te ni kanmenm an divini, se se an divini lòlòy.
Malemort se "an tras" eti moun atè Matnik te gare, yo te degare'y nan Le quatrième siècle, nan mòn yonn-a-lòt la, jik pou Edouard Glissant te fè tan-nanninannan-matnik la mete nan brann asou an kout nèg-mawon, ek yo vire gare’y nan 4,8 tjilomèt lwiloud Lanmanten-Fòdfrans lan pou Dlan Médellus Silacier te ka èche'y nan Malemort la. Tras ta'a se pa anni mafoudja l'Afrik-ginen, se lide an nou-tout la, an kanman-fondalnatal eti tan moun pase ka èche'y te ke fondase'y tankon kanman-fondalnatal ; nan lèspri Frantz Fanon ta’a eti kanman-fondalnatal la se te ke toulong an anzobraytaj, an fondase may-an-may san diskoupaj ek jenhen an matjoukann tankon Aimé Césaire te ka tann ek konprann li. Se pou se tann ek konprann sa anfwa, nan Edouard Glissant  plodari-kabeche sitiral la (la pensée structurale),  tras la se  doubout-pitjan an bagay ki djigilòp, "la présence d'une abscence", an bagay ki la san moun se wè’y, tout bagay ki ka apiye sa eti pa pe ni matjoukann nan lèspri kare-bare a, pa pe ni tan-nanninannan ek se pou peyi-natifnatal la tankon an longsay-ale tan-nanninannan branbrannize, pa pe ka bay nan Karayib la, atè Matnik.
Nan Malemort, Dlan Medellus Silacier, yonn nan tout, tout nan yonn, te ka trase. Trase se gade pou wè trape an divini, se se an divini tjè-sote ; delè, pou Dlan Silacier Medellus, se te an trase nan lawonn, kouri lawonn, dekouri lawonn, vire kouri lawonn, sòti nan divini ka rive, o-vant-atè epi sa. Tras Edouard Glissant an, tankon plodari-kabeche'y la, se te pou kore lespri-mabial la ; nan kous yo a, Dlan, Silacier  Medellus, tout moun nan yonn, tankon pou apiye an  "nou-tout-la" ki pa ka rive pri, ki pa te ke sa pri apre de siek-e-dimi sistenm ninang-founang lan menm si te ni anchay tras nèg-mawon, ek trant lanne anchoukaj politik franse ta’a, te la ka ladje matjoukann l’afrik la pou pran seraj tout-moun lan. "Se pou te di, Lomé limenm pa te pèdi tras la depi mòn lan jik nan sab bò-lanmè – ni menm gare chimen boulouwe depi peyi lòtbòtsay lanmè-oliwon jik isiya – men limenm te anchouke nan tè a – se pa lapenn ranmase lapo-sèpan, lapousiè kapolad, pase zèb bouyi nan gwo-lalin, mare lapo kochon an epi lapo kabrit la, tranpe pitjan pie-fonmaje nan kaka-bouji legliz – Lome te pi djok pase tjenbwazè – se pou’y te mande’w ki tit papa’w ek papa-papa’w jik nan setienm rel gangan an ek pa yonn pa te sa reponn, ek pa yonn pa te fouti di mi papa-papa mwen ek mi papa papa-papa mwen jik nan dekou otila tè ta’a te ke fè nannan ek lavi." Plis pase an mapipi raratè, Edouard Glissant se te an mapipi poèt ek plodayè-kabechè. 
Nan de tit-matje kat pawol, Malemort ka wouvè karetel tout-moun lan ba Edouard Glisant ; tankon an dènie kouri lawonn Matnik, an dènie pete-pie avan wondi, nan kabann oben lòtbòtsay, pase nan lavi kouri-nan-kabèch la, chape anlè wach-lavi matnik la ki two rèch, two isenbòt tou. Men se rarate-djezine an chimen-bout, an chimen-kore, an alelouya-zakasia ka rive blo anlè moun ek ka fè se anni drive ki rete : “Ti-Pre fèmen. Long-Pre fèmen. Soudon fèmen. Ti-Bouk fèmen. Gran-Bouk fèmen. Kaz-Pilòt fèmen. Lizin pa ka fè lafimen ankò. Latè degrenngole nan dlo. Dlo monte nan sab. Sab manhe tè. La-Paloun fèmen, La-Meday fèmen. Fon-Makaye fèmen. Twa-Wòch fèmen. Dlo-Migannen fèmen. Fon-Moun-San-Chenn fèmen. Fon-Mabi fèmen.” Malemort se pa anni rarate-djezine an rel-fann nan matje ek plodari-kabeche Edouard Glissant, se tankon rarate an peyi ka foukan tjou-pou-tèt lè tout sistenm faktoraj nanninannan sik la ka djigilòp ek sistenm anni-genyen-machandiz la ka rive. Matnik Le Quatrième siècle la, ta’a otila an Papa-Longwe te ke sa fè an memwa pase ba yich-dèyè menm si limenm pa te ni yich, Ti-Rène Longwe te fè an bonm almay pè nan Dardanel, Matnik ta’a te rive nan bout ek menm tras nèg-mawon an, tras peyi-douvan an, eti te ka bay nan tout moun atè Matnik pa te ka peze ankò, se anni Omnimag ek 4,8 tjilomèt lwiloud griji ek kase kou.    
Nan driv, delè konsa se an ba-lari-chenn, Dlan Medellus Silacier a, se  toulong an trase-chimen  eti ka djigilòp konsa yo kabeche'y tankon pou te teste ni an tilili chimen ek se anni nan tire-kont lan otila raratè pa ni pou depenn ni pou kabeche nan fondok, men anni fè pou pawol la se kouri lawonn, otila moun pe tann ek konprann an dekou-lavi, an wach-lavi konsa. “Se konsa yo tann plodari se milat la - moun bouk anni-dousin pa ladje nou la ka bat ba zòt pou pran lanmen nan sosial ek politik pou bay antre nan siek krache-dife ki ke pe fè nou benyen nan lavi-dous dimen lave lanmen sán-nan-venn ki koule nan gawoule a ek lèspri bwarenn bankoulele a moun bouk-anni-dousin nou an nou tout ka ale douvan pran chimen kantekant-repiblik la fok larel-gouvelman ka mennen larel-gouvelnaj pran lanmen ta nou ki nou ek ba nou ki nou…”. Malemort, an plodari tras la pou apiye fondalnatal eti lèspri san-chenn raratè a fondalnatal. Nan rarate-djezine ta’a, Edouard Glissant te ladje teknik rarate nan lang-an-frans lan nan chimen, delè se te menm pou ladje lang-an-frans lan limenm (nan lèspri ta’a eti chak lang ni an djezinay rarate ki ta’y) ; anchay pawol-rete-sonhe, plodari, pawol-pale ka pe migannen, anchay dekou rarate ka fè kous-kouri yonn epi lòt, debloze nan anchay ti dwel nan mitan kous-kouri yo, anchay wach-lavi ka kouri lawonn nan tout se tit la menm delè tit-mete-nan-brann tou-yonn, tout bagay pou apiye lide an rel-fann ek bankoulele ka leve oliwon (Χάος grek la eti se dabò-pou-yonn an rel-fann) ek pou fè moun tann ek konprann sa eti Edouard Glissant, plis pase p’an yonn adan se gran plodayè-kabechè a, atè Matnik, te ja ka bat nan lide an sitiraj atè-lakay, rive wè te ni an pimpe-douvan natifnatal-matnik, an pimpe-douvan anchoukè, delè dezanchoukè, vire-anchouke, nan an laliwonn/tan-ka-pase. Malemort se rarate-djezine tras la men se pa anni pou te kabeche an plodari tras la, tankon an lekol-lavi, an lekol plodari-kabeche, se te ja, nan Matnik se lanne 70 ta’a otila an pawol politik ek an sa-sav natifnatal te ka leve, se se an djengèt asou divini, an se le kouri liannen epi moun peyi Karayib la, moun peyi oliwon-latè, ladje ti-lèspri masogan-l’ewòp la pou bay adan an yonn-a-lòt epi tout moun oliwon-latè, fè eti tout driv-nan-kabèch oliwon-latè, gade wè ladje se sistenm-plodari a ek plodari-sistenm pou an plodari-kabeche san-chenn eti ka bay nan tout peyi andewò l’Ewòp ek ki poto-mitan nan tire-kont lan atè Matnik.

jeudi 11 janvier 2018

Nan dekou 84 lanne yo tjwe André Aliker


Medja palantje-peyi-matnik  

nan dekou dekatonn pòte-nouvel
chenn-liannaj sosial
André Aliker par Armand Nicolas


André Aliker nouvelis kominis
André Aliker (1894-1934)






Nouvelis kominis, Andre "Zoupa" Aliker te ka matje nan an lang an-frans eti moun ki te sipoze li jounal Justice, djoumbatè atè Matnik, moun ki te ka trimen anba sistenm pete-lonba-nèg-ginen eti kawbe-gouvelman la-frans te mete doubout ba se konpayel betje yo a, pa te ka tann-konprann, ale wè kabeche. Nan dekou ta’a, atè Matnik se lanne 20 a 30 lan, nouvel-pòte Andre Aliker la, nan limenm, te ja ka bat tankon an kout-swel ; an bok ki te ke ka apiye kout-swel-masogan la-frans lan, an wach ki te andewò laliwonn sosial/tan-ka-pase natifnatal-matnik la.   

Plis pase moun ki pa te ke sa li-matje (tann ek konprann ek trape an plodari mabial asou sa yo ka li a, kabeche depareyaj lang-pale/lang-matje a), pòte-nouvel la pe ka bay nan media pawol-pale (radio-bwa-patat, tele-djol-koule), se pou sistenm sa-sav atè lakay la eti’y ka dekalibiche aleliwon-galba. Pòte-nouvel la ka toulong bay adan an dekou-kòtok ek se pou, pi nolfok sa-sav eti moun pe trape, alsa depareyaj sistenm-lang atè-lakay/sistenm-lang peyi-lòtbòtsay, se rel kouri-lawonn sa-sav-politik la ki ka pe apiye tankon an djokte nouvel-pòte a ek ka pe ba nouvelis la an plas kòdjòm adan lakou-peyi a ; nan li nou ka li liv Armand Nicolas a, Le Combat d'André Aliker, se pou wè an moun yonn-tou-yonn douvan sistenm isenbòt betje/kawbe-gouvelman la-frans ; men yonn-ou-yonn tou, nan lakou-moun-matnik  ek se pa anni pou kominis, "L'Œil de Moscou" eti'y te ye.
Atè Matnik, peyi anba-jouk depi pipirit latè-wonn lan, nouvelis la se anni an fouyaya, delè an mako ka veye vis moun, an mazenflen ka rape rarate-lavi moun nan lanmen yo, pòte ale (ale vann li) ba "papa-blan" an-frans yo, nan sistenm-lang an-frans lan. Se anni nan lavwa-douvan se mizik la ek nan pawol-pale kontè a otila nouvel-pòte nan sistenm-lang-matnik te ka pe kouri lawonn, toulong asou an potjel kouri-kanmo oben kouri-nouvel, masokade towtow. Pòte-nouvel la se toulong pou kouri dèyè tan-ka-pase dawlakataw, gade wè tankon frennen anlè pran-boulin sosial tan-ka-pase a ki ka bay nan tout peyi ek/oben kare-tè oliwon-latè pou sistenm-lang peyi l'Ewòp anba-solèy, ek tout kout-zie asou wach-lavi eti yo ka fè kouri lawonn, ki ka tjoke tenkant tout se sa-sav peyi-natifnatal, jou-ale-jou-vire. Pòte-nouvel la, se pou wouvè an peyi asou latè-wonn lan, asou laliwonn jeopolitik li, pi douvan se pou tan-ka-pase se anni fè yonn oliwon-latè.
An bat-manman nan peyi anba-jouk, Matnik pa ni p'an sistenm-gouvelman-natifnatal pou ta’y, pòte nouvel nan lang peyi-lòtbòtsay la, lang-an-frans lan isiya la, se pou toulong anchouke wach-lavi peyi-lòtbòtsay ta’a nan mès-fondalnatal atè-lakay, sa eti ka vire trase lantiray peyi-natifnatal la toulong, jik pou'y se ladje wach-lavi peyi'y delè, tout kare-kabeche desèvlaj la eti Franz Fanon te dekatonnen mabial. Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, media palantjè-peyi-matnik la (Radio APAL, JikanboutTV, RFA, RLDM, MontrayKreyol, Patriyot, tousa) pa ke sa rive palantje peyi a, peyi-natifnatal la, nan lang-an-frans lan menm si yo se ka mete an lang kreyol, an lang lòl òy, kantekant epi’y toulong pou se anchouke’y. Nouvel-pòte ka kouri lawonn atè Matnik, delè san p'an koraj, men nouvel-pòte tala (nouvel lavi-toulejou, nouvel lavi politik ek sosial, bagay ki rive, bagay-ki-pase, wach-nanninannan, nouvel-ekonomi, tout sa-sav lasians, tousa) pa ka pe toumbile  lavi moun pou yo se ale pi douvan, trape tjouns dekatonnen sistenm-lang yo ek sistenm-sa-sav yo pou sav tout moun pou sav se pa yo ke sa ale dekatonnen sistenm-lang ek sistenm-sa-sav La-Frans lan eti ka tounen yo nan bwabwa, nan konpè-makak, nan chak badjolaj yo.  Pi nan fondok, nan dekou dekatonn aleliwon chenn-liannaj sosial la ek se gran karetel pòte-nouvel ek kouri-kanmo a, se pou anchay nouvelis mawon oben moun san an sa-sav nouvelis (free rider) se vini ka fè nouvel-pòte kouri lawonn san yo se trape lanmen nouvelis pou sa ek delè menm san yo se trape an lanmen-djok nan lang-an-frans lan oben lang-angle a oben lang panyol la, pou sa.
Se pou se kabeche asou an bidim jout pòte-nouvel ki ka leve nan mitan se media palantje-peyi-matnik la ek se nouvelis mawon ta’a, moun ki pa ni p’an sa-sav politik ni menm sosial ek ka pe ranmase atè, nan brèt-zòdi delè, tout nouvel-pòte k òch ek lòlòy An-Frans, Anglitè, Espany, Etazini, tousa, ek ka fè yo kouri lawonn anfwa, tousa ki ka tjobole plodari politik la atè Matnik ek ka koubare tout dekatonn an sa-sav politik atè-lakay, ale wè natifnatal-matnik. Pòte yo se pòte nouvel nan lang-an-frans, se pou se media palantje-peyi-matnik ta’a se pèdi jout ta’a, anfwa. Se pou se tann ek konprann sa eti pòte nouvel nan sistenm-lang an-frans lan ka toulong mare nouvelis natifnatal-matnik, mete’y yonn-tou-yonn nan wach-lavi atè Matnik ek voye ale vitjoumakwenn laliwonn li, lòtbòtsay peyi'y, nan an sistenm larel-lavi ek lèspri-nan-lavi, wach epi djing, ki pa ta'y ek eti delè limenm pa ka konprann hak adan, piplis moun ka li'y la pa nepi ka konprann pase'y.
Se an bat-manman lè moun ka pòte an sa-sav, pòte nouvel se pòte an sa-sav, pa fouti kabeche, mètsèvle (anchouke'y nan an laliwonn/tan-ka-pase) an tjou-patat nan sa eti'y ka matje a. Se pou tann, konprann ek kabeche an sistenm-lang tankon sistenm-lang-an-frans lan chaje epi anchay fondas, anchay larel, anchay wach, anchay djing tan-ka-pase depi 15enm siek la ek se pou chak tit-matje kole anlè anlòt ka pe toumbile lèspri ek larel an pawol, ba'y anlòt koulè, anlòt kous-kouri-lawonn, anlòt ledjans. Plis pase sa, se pou toulong fè an mès-fondalnatal pòte-nouvel kouri lawonn, an nouvel-matje nan sistenm-lang-an-frans lan pa pe trape menm pèz nan lakou-peyi an-frans lan epi an nouvel-matje nan sistenm-lang-matnik oben sistenm-lang-ayiti a ; yo pa pe trape menm londjè chenn-kouri-lawonn, menm anchoukaj nan laliwonn/tan-ka-pase ; ek, pi bililik-aleliwon, nan matje an moun ka pe matje an nouvel (nouvel-matje nan jounal pa pe menm epi nouvel-radio), se pou'y kabeche asou dekou nouvel la limenm ek, pi nan fondok, sistenm lang lan tankon zouti faktore nouvel-pòte a, vire-kabeche-longsay-ale (concept of reflexivity) ek la eti moun ka faktore se pou an pimpe-douvan apiye-anlè-pwa-k ò (empowerment dynamics) se leve ek kouri lawonn, se se pianmpianm.   
Lòtbòtsay, nan dekou teknoloji nouvel-pòte ek kouri-kanmo epi chenn-liannaj sosial la ka dekatonnen aleliwon, se pou lespri moun asou nouvel-pòte toumbile towtow, sa eti man ka kriye, apre Hartmut Rosa (an sosiològ ek plodayè-kabèchè Almay), pran-boulin sosial tan-ka-pase ; ek, pi nan fondok, se pou plas pòte-nouvel la toumbile dawlakataw nan an peyi otila pa ni an gouvelman, se se atè-lakay, ale wè natifnatal. Bidim mande-sav sitiran 21enm siek la se pran-boulin sosial tan-ka-pase ta'a eti ka toumbile liannaj nan mitan se mès-fondalnatal jik pou toumbile se sistenm-lang lan yo tou. Isiya la konsa, ni de bay-douvan nan se lakou-moun an eti yonn se moun-yonn-tou-yonn lan, "chak chen ka niche bout tèt kal li an gou kò'y" ; lòt la se lakou-peyi nèfte a eti ka fè anchay branbrann toulong pi teknik kouri lawonn tousa ka mande moun mete tjouns sa-sav nan brann, tankon sa li-konprann nan jounal, pou se rive fè yo mache bolonm chimen yo, tout bagay ka pe fè moun tann ek konprann bililik-aleliwon ka bay atè Matnik, nan tout peyi oliwon-latè tou nan dekou  eti an sa-sav yonn-tou-yonn ka ladje mès-fondalnatal la nan chimen.

mercredi 6 décembre 2017

Nan dekou rete-sonhe

Teyat Frantz Fanon
  Fanon Frantz







Avan’y te matje Peau noire masques blancs, Frantz Fanon te ja matje de piès-teyat l’Oeil se noie epi Les mains parallèles, nan menm lanne 1949 ta’a. An konpanyi moun jik teste Frantz Fanon te matje an twazienm pies-teyat, tit li se te ke La Conspiration men p’an moun pa rive mete lanmen anlè matje-anba-lanmen an. Raratè Les Damnés de la terre la, te leve an chalerin ba teyat ek nan li an moun ka li Peau noire masques blancs, fok toulong apiye sa eti ni piziè mas blan asou lapo nwè a, se pou’y wè tout peze matje-teyat la ka pe peze anlè liv tala, se se pou tit liv la limenm, se "mas blan" an.
Frantz Fanon (1925-1961)Se pa anni pou mare an liann djok nan mitan teyat epi mas, man ja matje sa eti an zanpanlan-teyat ka toulong djigilòp dèyè plodari a eti’y ka voye a ; se pou se tann ek konprann, mas la ka toulong ladje moun an ka pòte’y la nan chimen oben ka sere fidji ek kò moun an ki mete’y la. Nan sistenm-lang-matnik la, mas la se an latifay, an dikanman, se zanpanlan an ka pòte’y la ek pi nan fondok, mas la se an liannaj sosial tenkant, delè menm an liannaj sosial anba-fèy, an liannaj sosial sere. Mawyàn-lapo-fig kannaval-matnik la, se an mas fèy-bannann, ek fok se apiye anlè flòkò fèy bannann lan flòkò nan van ka vante, se zanpanlan an ka pòte’y la eti se pe an fanm oben menm an nonm delè, an kole-fimel, dèyè mas la, an chabin-zie-klè, an kaboyèz, an kaboure-dife, si se pa an fanm-gwo-larat oben an kapistrel-tete-doubout, tousa ; ek menm mas ta’a se an liannaj sosial eti ka fè djendjen epi kout-zie anlè se fanm an-frans lan, tankon moun mès gran-jan-bel Senpiè avan volkan an te pete, nan 08 Me 1902 ta’a ; moun ki kabwate wach-lavi koukoun yo mabial,  ek nan menm balan an, ka palantje kabrès-matnik la, wangan kannaval la tankon moun kanman chalerin ki ka fondase an liannaj sosial. Se anni nan kannaval la otila se mas la ka pe kouri lawonn san chenn, atè Matnik. Teyat la se pa nepi an kannaval menm si ni anchay dekou-kòtok teyatralize nan kannaval la ; teyat la se, dabò-pou-yonn an matje fondasè ki nan lang eti’y ka fè kouri lawonn, ka anchouke tan-nanninannan, ek ka fè tan-ka-pase pran letjèt nan divini, ka fè an sistenm-lang (lang-pale epi lang-matje), plis pase kouri lawonn, vire pran larel, longsay-ale. Se pa pou ayen prèmie dekatonn-matje Peau noire masques blancs, Frantz Fanon an se, nèg-ginen an epi pale-lang lan ; isiya la, djendjen mas la pe trape plis larel kouri lawonn nan sa eti pale-lang lan ka pe fè an moun doubout yonn-tou-yonn. Nan lèspri piplis moun atè Matnik, se anni Aime Césaire te ka pale lang an-frans lan pi nawflaw pase se gran-plodayè an-frans lan yo menm.
Nan tout mete teyat kantekant epi kannaval, teyat la flòkò atè Matnik ek kannaval la se an penteng-sosial fondalnatal pou piplis moun atè Matnik, se pa pou ale konprann teyat Frantz Fanon an te ke tankon an voye-monte, an badjolaj, an banbile, an parètzòy, an tan, an dekou otila moun ka anni ri krakra, ri diri plere lantiy ; teyat Frantz Fanon an se an bidim kabeche wach-lavi moun anba-jouk, karetel pran-konsians lan ek leve-doubout-pitjan nan mete-nan-brann pou depotjole sistenm eti yo anba jouk li.      
Lamenm la, apre apiye anlè lèwdou-tjè-koko Frantz Fanon te trape pou teyat, se pou se ale wè ki lèspri ki adan se piès teyat ta’a ek ki liannaj yo pe ni epi se matje dèyè a, ki peze yo se peze anlè se matje dèyè a, Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre pou fondalnatal eti de liv ta’a te fondalnatal nan plodari-kabeche Frantz Fanon an ? Se pou se lonyen-kabeche ki liannaj se piès-teyat ta’a se trape epi piès-teyat ki te ka bay nan dekou Frantz Fanon matje yo, ki liannaj epi se piès-teyat Aimé Césaire la nan tan ta’a ? Pi nan fondok, pou sav nou pe sav se piès-teyat Aimé Césaire la te alsa an wach-lavi-matnik, ek te ka bat pou an nèg-ginen krann oliwon-latè, se pou wè si piès-teyat Frantz Fanon an te pran anlòt chimen ; nou ja sav sa, Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre se de liv ki pa te pe anchouke adan an wach-lavi-matnik men te la pou kouri lawonn latè ek tit "Peau noire" la tankon tit "la terre" la ka fè moun sav se pa anni wach-lavi atè Matnik men se wach-lavi atè l’Amerik (l’Amerik se an kontinan) atè l’Afrik, atè l’Ewòp, atè l’Azi tou, ki pi douvan isiya la konsa.
Pou kabeche eti teyat Frantz Fanon an te ka kabeche leve-doubout-moun an, dekou doubout-pitjan moun anba-jouk, se pou te mete konsians moun douvan ek se pou te ale pran lang epi anchay plodari-kabeche l’Ewòp la tankon moun-anni-lèspri-mabial Nietsche la, fondas konsians lan lakay Hegel (konsians an moun pa ka fini dekatonnen, se toulong pou’y bat anlè kò’y, toumpotjole pou rive vini anlòt bagay epi sa’y te ye, nan mache chimen konsians la ka mache chimen, se pou’y rive nan an kabès-fondalnatal tout-djokte otila lide-fondalnatal la kantekant epi bagay-kòtok la, yonn pou lòt) ; epi, pi bililik-aleliwon, lide Jean-Paul Sartre tala eti nan pran konsians an moun ka pe pran konsians, se pou’y se doubout moun alsa kò’y tankon si’y te ka dedouble ("se nonm lan ka dedouble" Ehèn Mona a) pou’y se moun an ki ka lonyen an ek, nan menm balan an, moun an ki anba lonyen lòt moun an ka lonyen an. Teyat Frantz Fanon an nan an pran lang san-manman, delè an blaf-kracha, epi se twa plodayè-kabechè l’ewòp ta’a, Peau noire masques blancs tou eti jik trape an dwel-matje eti tit li se "Nèg-ginen an epi Hegel", jik pou an konpanyi matjè-kabechè afro-ameritjen dèyè te ale lonje dwèt asou Frantz Fanon pou fondas plodari-kabeche’y la ki trape anni plodayè-kabechè l’ewòp, pa menm tjek Joseph Auguste Anténor Firmin, Booker Taliaferro Washington, Jean Demesvar Delorme, Ida Bell Wells-Barnett, WEB Dubois, Jean Price Mars, epi anchay dòt plodayè-kabechè, le kakayè oben pisanni kon le mapipi.
Epi se twa plodayè-kabechè-l’ewòp ta’a, larel ek lèspri se gran teyat fann-kabèch grek la ka bay dri nan teyat Frantz Fanon an eti an moun pe depenn tankon teyat plodari-fondalnatal, an teyat gran lide pou woule nan lavi, an bagay konsa ; nan fondok, teyat Frantz Fanon an pa anchouke anlè wach se zanpanlan an, pa ni anchay falfrèt bòdò adan. Se pou konprann lamenm la, menm si pe ni titak dekou esperians lavi’y adan se piès teyat li a, pe ni lavi ek kò Frantz Fanon, limenm, adan se piès-teyat tala, pa ni p’an wach-lavi atè-lakay-matnik, p’an pawol-pale sistenm lang-matnik la ki rive pèse nan teyat Frantz Fanon an. Kimafouti teyat esa ki pa ka tjoke p’an wach-lavi atè Matnik peyi otila Frantz Fanon leve ek pase brayès li, pete gwo zotèy li nan chimen-douk ?  Ee, teyat Frantz Fanon an te kanmenm fè an zie-dou ba teyat ek tirad Aimé Césaire  tankon anchay djing, anchay tras, an sere dèyè’y, an pale-lang ki chaje epi lèspri djenm, delè an lèspri-djenm asou katjòt, ka pe fè moun wè an chimen-ale menm si, lamenm apre, nan Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre se te pou kabechè-plodayè desèvlaj moun anba-jouk la te pase douvan Aimé Césaire, kare ba’y jik gare’y nan chimen.
Nan rete-sonhe Frantz Fanon douvan, man te toulong apiye asou sa eti piziè mas la nan Peau noire masques blancs Frantz Fanon an se te pou fè moun tann ek konprann, nèg-ginen-krann Aimé Césaire la se te an mas blan tou ek se anni konsians politik la, lè moun-anba-jouk la ka rive doubout djok douvan masogan an, foute an dal an tjou’y, leve an semeda san-manman anlè’y, lè moun-anba-jouk ka pran latè-danme a ek tan-ki-pase a nan an menm patje nan de lanmen yo, otila nou adan an dekou ranboulzay politik ek kabès-fondalnatal. Isiya la konsa, alsa de piès-teyat, l’Oeil se noie epi Les mains parallèles, se pou ke sa ale wè kote eti Frantz Fanon te ladje Aimé Césaire nan chimen ek kare ba’y ; epi poutji dekou ladje nan chimen ek kare ba’y ta’a te fondalnatal pou kabès politik la, atè Matnik, atè Peyi-karayib, tout l’Amerik nèhè menm l’Afrik tou.
Pimpe anfwa

samedi 28 octobre 2017

Prèmie Jounen Kreyol oliwon-latè san

Jean Bernabé
(1942-2017)
Jean Bernabé fondal-natalJean BernabéJean Bernabé Ranboulzay1
Jean Bernabé te ladje pawol ta’a eti te ni an "lang-kreyol" men pa te pe ni "moun-kreyol", an kanman-fondalnatal kreyol ; se te pou tann ek konprann sa eti te ni an lang-pale moun Matnik (eti an ti-piti konpanyi moun te sa matje, se se an matje bòlòkò, an matje abòdjò, an matje wòkòkòy) men pa te ni an kanman-fondalnatal lakou-moun, nan lèspri mabial la, pou piplis moun atè Matnik ki moun-la-frans yo menm, delè plis moun-la-frans pase moun atè An-Frans. Nan lèspri plodayè kreyol la, kanman-fondalnatal la se te ke anni pou moun yonn-tou-yonn ek pou an lakou-moun, se te pou’y te ba tit an doubout-moun.


Jean BernabéNan tousa, si kanman-fondalnatal la (Njirimara, sa an moun ye pou limenm ek pou moun oliwon, nan anchay lang, moun ka liannen kanman-fondalnatal epi lang ek kabès-fondalnatal, "Njirimara na oru asusu"  igbo a oben "Awọn ẹya ara ẹrọ ati awọn ede", yorouba a) pa te pe bay nan dekou an lakou-moun (àwùjọ, dekou bawdaj sosial kantekant epi rel bay-adan an nou-tou-la eti ka wakle pianmpianm ek silon bok oliwon) se pou se tann ek konprann lang lan,  sistenm-lang lan, pa te ke ni p’an tras ka ladje anlè kanman-fondalnatal la ek an moun yonn-tou-yonn pe rive chape flouz anlè sistenm-lang lan eti’y anba’y la. Ki te lide Jan Bènabe esa, ale fè moun konprann an kanman-fondalnatal se toulong nan an yonn-tou-yonn, pa pe ni kanman-fondalnatal lakou-moun ?
Jean_Bernabe_obidjoulAndewò an kabeche politik ki te le pran seraj Frantz Fanon epi kanman-fondalnatal la tankon an anzobrataj politik (political construction), ek pi djenm ankò,  Edouard Glissant epi kanman-fondalnatal nan liannaj li a (lide an pimpe-aleliwon longsay, an toumbilaj san bout), Jean Bernabé  te rete pri adan lide Aimé Césaire la, kanman-fondalnatal la tankon an matjoukann (matjoukann l’Afrik epi sa, ou pa sa pran ba kò’w an matjoukann ki se piòpiò oben lòlòy, ki pa fouti tjenbe douvan matjoukann l’Ewòp la jik pou moun ka fere chive yo oben foute lapo yo an kout javel), ek kanman-fondalnatal l’Afrik ta’a te konnèt anni lang an-frans lan oben lang anglitè a, pa te ni p’an ti kote pou mete lang-kreyol Jean Bernabé a chofe, fè an ti lang-dous, fè bòdaj avan se rantre nan gran chan-kann. Matjoukann l’Afrik Enme Sezè a tankon ta plodari kamit atè Matnik lajounen-jòdi, te ni anni lang an-frans lan pou kouri kanmo’y, bay lavwa, djole, ladjole an kriye nèg-ginen, pran an men epi moun peyi-oliwon-latè,  eti epi lang-an-frans li a te ka malelive piplis moun Matnik ek tout lakou-moun l’Afrik. L’Afrik se an kontinan, mapipi kontinan an apre l’Azi-Ewòp, ni Aimé Césaire, ni menm se plodayè kamit lajounen-jòdi a, ni menm piplis kreyolis atè Matnik, atè Gwadloup tou, pa te rive konprann hak nan sa ek nan an tilili rel te tizi rarate jeopolitik la pou bay adan an badjolaj koulè lapo-fidji.
Jean Bernabé, limenm, te pòte lang-an-frans ta’a anlè zepol li, nan lanmen’y, nan tèt li, men te toulong gade an tjè flègèdè ba sa’y te ka kriye lang-kréyol la eti’y pa te rive pran pou an sistenm-lang ka bat nan an pimpe-aleliwon apiye-asou-pwa-kò’y (dynamique d’autonomie nan tjek lang-an-frans La-Frans menm) men toulong an wach-lang ka bay  anni nan an liannaj wèt, delè (apiye anlè delè a, ek tann kòdjòm, delè se pa toulong) jik an kò tou-touni, djol-koule, douvan kò lang-an-frans lan, "tout mot français est potentiellement créole" ; lide ta’a eti divini lang-kreyol yo a se te ke pou fonn nan lang-an-frans lan. Menm si’y te tann ek konprann, nan prèmie lanne lonyen-kabeche sistenm-lang atè Matnik la, anchay tit, anchay pawol-pale, anchay ti-pawol, anchay lèspri, anchay kout-zie-anlè-lavi, ki sòti nan dòt lang oliwon (angle, arawak, ashanti, ibo, kalinago, kikongo, panyol, pòtidje, tayino, tupi-guarani, yorouba, se dèyè lang ki ni lang ek tout lang se lang) te ka kouri lawonn pale-kreyol la ek menm si se li prèmie ki te rive fè se gran plodayè-lang atè Matnik la sav lè  lang-kreyol la anzobrayte, lang-an-frans lan pòkò te nan an fè-yonn  men te nan an tilili lang kare-tè, nan se dènie kabeche-matje’y la, se te pou li tankon an vire-lang asou bay-nan-driv maximum li an, menm nan matje lang lan tou.
Jean Bernabé Au visiteur lumineux
Nan fondok, lakay Jean Bernabé epi se kreyolis la, si pa ni lang-an-frans ta’a, pa ni lang-kreyol ek owala ni de rel lang ta’a, lang-an-frans asou an rel ek lang kreyol asou anlòt rel men ki pa lòtbòtsay, se pou an lang-mitan te tije, ek se pou an bidim dezankreyolaj te kouri lawonn. Mapipi langannis atè Matnik la te ka depenn dezankreyolaj ta’a tankon an dekou otila lang-an-frans lan eti ka ladje tit ek pawol-pale nan lang kreyol la, te ka angloupe’y vlaw jik pou’y pèdi tout bidjoul ek krann se tit ek pawol-pale’y la ek se pou’y te plodaye pou an vire-ankreyole, sa eti pou fè moun sav te ni an ankreyolaj douvan, an leve-doubout fè eti lang kreyol atè Ayiti a, lang kreyol atè Dòmnik la, lang kreyol atè Grinàd la, lang kreyol atè Gwadloup la, lang kreyol atè Gwiyann lan, lang kreyol atè Lwiziàn lan, lang kreyol atè Sentlisi a, lang kreyol atè Trinidad la, lang kreyol atè Venezwela a, tousa, trape tit, ti-pawol, pawol-pale, mennen vini nan, lang kreyol atè Matnik la pou vidjoze’y, andjoke’y, fè’y wakle, pimpe douvan. Lòt parad la se te ke pou ale èche tit, pawol-pale, ti-pawol, tousa nan lang se gangan an (bizayel ek tatayel) pou vire anchouke yo nan sistenm lang lan, tousa ka pe fè owala ni ankreyolaj oben dezankreyolaj eti se pimpe-aleliwon a-la-deviran an, se pou se tann ek konprann an anchoukaj, pianmpianm oben towtow, nan an laliwonn/tan-ka-pase ek se pou kabeche nan larel an sistenm-lang, dekole’y (se an depareyaj) asou ta dòt peyi-oliwon, se se peyi-karayib tankon Ayiti, Dòmnik, Grinada, Gwadloup, Lwiziàn, Sentlisi, Trinidad oben Venezwela, tout se peyi ta’a. Lè man ka matje sistenm-lang-matnik, sistenm-lang-ayiti oben sistenm-lang-gwadloup, sistenm-lang-gwiyann, tousa sistenm-lang, man le fè moun tann ek konprann ni an pimpe-douvan dekatonnen longsay, towtow oben pianmpianm, sa eti ka fè ni an lawonn-mitan djok epi anchay dwel siktiran ka vini kole/dekole/vire kole anlè’y silon laliwonn sistenm ta’a, silon dekou-kòtok lang oliwon-latè, silon dekou-kòtok politik peyi a, dekou-kòtok politik atè Ayiti pa pe menm epi ta atè Matnik la, dekou-kòtok politik Gwadloup la pa pe menm epi ta Gwiyann lan, tousa. Owala ni an sistenm, tan ka pase, ni an tan-nanninannan, ni an tan-ki-pase, ni an tan-kòtok, ni an tan-divini. Dapre mwen se depareyaj nan mitan pase-rarate a (pretérito indefinido), man mache bolonm-chimen mwen, ek pase-kòtok la (pretérito perfecto), man ja mache bolonm-chimen mwen, asou an bò ek lòtbòtsay nan mitan pase-longsay la (pretérito imperfecto), man te ka mache bolonm-chimen mwen, epi pase-san-toumbilaj la (pretérito pluscuamperfecto), man te mache bolonm-chimen mwen, nan mitan divini-longsay la (futuro imperfecto), man ke mache bolonm-chimen mwen, ek divini-kòtok la (futuro perfecto) lè’w ke rive la, man ke ja mache bolonm-chimen mwen, se se twa depareyaj ta’a ka fè an sistenm-lang ; nan sistenm-lang-matnik la, nan sistenm-lang-gwadloup la tou, nan sistenm-lang-gwiyann lan, nan sistenm-lang-ayiti a, se depareyaj ta’a ka bay menm si depareyaj pase-rarataj/pase-kòtok la pe tjòbol ; ek pou se sistenm-lang ta’a ki pa ka toulong fondase yo epi se menm tit tan an. 
Ehe, isiya la konsa se pòkò an dekinay asou bidim djoumbat Jean Bernabé pòte epi GEREC-F (Groupe d’Etudes et de Recherches en Espace Créole – Francophone) li a, ek menm pou te ke bat do’y san rete, se pòkò lè pou sa, lanne pòkò pase depi kon bazil chaye’y kay abolay ek se te ke pou’y se vini rale pat mwen konsa sonmèy chaye lè seren bay ; se pa nepi an rete-sonhe epi sa, se te ke plis an kouri-nouvel towtow asou djoumbat ta’a, fè pou an ti konpanyi moun atè Matnik sav, nan welele media kouri-nouvel la, anni konpa-direk voye-monte ek soukous-Repiblik Kongo nan an lang an-frans lòlòy, RLDM -Sel radyo ki kantékant épi Pèp Matinik-, se an mapipi kabechè-plodayè eti Matnik pèdi nan 12 Avril ta’a ek ni anchay tras, anchay karetel ki trase pou moun Matnik, tibray ek kapistrel, se ale pi douvan nan kabeche ek plodaye asou lang yo a, nan andjoumbataye nan lang ta’a, se anni nan lang-natifnatal otila an peyi ka pe faktore mabial, ka pe wè an dekatonn ekonomi, sosial ek politik ; nan anlòt lang se te ke pou gobe ababa djol-koule asou moun lòtbòtsay ka debatje ek rete la ka plere asou an rayi-ras nèg-ginen, sa eti poto-mitan nan jòlote-fidji nèg-ginen an, epi ale vote ba "larepiblik-chaben-vire", zie fèmen konsa jout-politik ka bay, andjèt an fimel-kanna.
Jean Bernabé Colloque InternationalNan dekou Jounen kreyol oliwon-latè ta’a, nan anchay peyi an ti konpanyi moun ka rive sanble pou pran lang asou lang lavi-toulejou peyi yo, matje an "dictée créole" epi fini epi lang ta’a, se pou tann ek konprann, lamenm, se moun ta’a te ke ni anlòt lang ka pale, li ek matje nan lavi toulejou yo, lang-an-frans lan pou piplis, an lang ka fè moun sav ni an wach-lang, ni an laliman nan mitan an lang (epi tout larel matjè’y, larel pale’y) epi an pale-kreyol eti se an parètzòy an jou konsa, bagay kannaval ek mabèlo-zip-zap-wabap ; se pou mwen menm te ke vini jete an zie fouyaya anlè tit-chous dezankreyolaj Jean Bernabé a, nan sa eti tit-chous ta’a ja ka rale lide eti fok te ladje kare-kabeche (paradigme) kreyol la nan chimen ka ale ek nan rel-rive eti Jean Bernabé limenm te le pòte, ale èche nan lang kreyol oliwon pawol pou vidjoze lang kreyol la atè Matnik, bay adan an kare-kabeche bililik-aleliwon karayib la. Man pa sa demòd asou sa, sistenm-lang matnik se pa an lang-an-frans, se pa nepi an lang-l’afrik, se lang atè Karayib la nan kontinan-l’amerik. Se pou se tann ek konprann, sistenm-lang-matnik liannen djok, lang-nan-lang epi sistenm-lang-ayiti, sistenm-lang-gwadloup, sistenm-lang-gwiyann, sistenm-lang-dòmnik, sistenm-lang-sentlisi tou ; liannen yo liannen la’a ka fè kontel, sistenm-lang-matnik ek sistenm-lang-gwadloup se de ; si de peyi ta’a se sese (sese-marasa epi sa) se pou se rive tann ek konprann, yo pa menm, yo pa pe ni menm divini an ; tou-liannen yo liannen la’a ka fè sitenm-lang-matnik ek sistenm-lang-ayiti se de, menm si an moun atè Matnik te ke ka rive konprann flouz sa an moun atè Ayiti ka di kontel nan tjek "m ap boule san fè sann", pa ale konprann se "man boule nan sann" se ronmon Matnik la. Lang lan se pa anni tit, ti-pawol ek pawol-pale, ti-lèspri ek kout-zie-asou-lavi, se plis pase tousa an tan kouri lawonn, delè jik dekouri lawonn, vire kouri lawonn, tousa ka leve an kout-zie-asou-lavi, weltanschauung, ek we-feeling nan menm balan an, otila an lakou-moun ka pe trase an chimen-divini.

dimanche 24 septembre 2017

Plodari 24 Sèptanm lan.

Rarate tan-ki-pase
Gloriye Sèptanm 1870Sèptanm 1870
Pa ni an depareyaj fann nan mitan pase-rarate a ek pase-kòtok la, nan sistenm-lang matnik la ek se pou se tann ek konprann an tan-pase ki pe ka kouri lawonn adan tan-kòtok la ek an divini ki limenm tjòbol, moun pa'a pran letjèt nan divini flouz ek se toulong anni an ti sose, vire nan tan-kòtok lamenm. Nan pawol-pale moun Matnik, pa ni, pa pe ni toumbilaj wach-lavi a, sa ki fè tan-kòtok la ka toulong debòde asou tan-pase a tankon tan-divini an.


Se pou se tann ek konprann isiya la konsa, plodari matnik la pa rete pri nan tan-ki-pase, moun matnik pa djè mabial nan depenn tan-ki-pase a ek pa ni p’an mès-gloriye gangan (cult of ancestors) menm pou ale konprann se gangan ta’a se ka vini rale pie moun nan se mès-kriye-djanmbel kretjen yo a. Ek, menm si oliwon leve-doubout trape tòt-ranmande pas gangan te pase nan sistenm ninang-founang ki te bay asou de siek-e-dimi atè l’Amerik, tjek nou-se-yich-gangan-l’Afrik-nou se anchouke nan plodari atè-lakay-matnik la, se toulong an zizing-moun, man tou tjè-sere ba MIR (Mouvement International de Réparations) ek se gangan ta’a pa ni an kanman-fondalnatal pou ta yo, nan sa eti l’Afrik se anni an kontinan ek tout lakou-moun oliwon-latè pe vini rarate, fondase an liannaj djok epi’y. Tousa pou vini kabeche sa eti, nan rarate moun-matnik ka rarate tan-ki-pase, se pou yo toulong delantiraye Matnik tankon peyi-karayib/peyi-amerik la, delè jik tankon peyi asou-latè epi yo menm tankon lakou-moun asou-latè, si se pa moun-asou-latè.
Isiya la konsa, se pa anni an tjak lèspri mabial moun pou sistenm pòte-kabès, sistenm-lekol, ki pa te anchouke nan kabès-fondalnatal la atè Matnik (oben Ayiti, Gwadloup, Gwiyann tou, pou rete anni anlè peyi anba jouk sistenm-lang an-frans lan), se tjak an sistenm-lang natifnatal ek nan menm balan an, an sistenm kabès-fondalnatal atè-lakay, ki ka ale tjoke tenkant ek toulong nan sistenm lang an-frans lan ek nan menm kous-kouri-ale a nan sistenm kabès-fondalnatal an-frans lan, aleliwon-galba. Ehe, se pa jòdi man ka matje sa, se pa jòdi man ja kabeche sa, chak sistenm-lang oliwon-latè ni lèspri rarate yo ki ta yo, pou se tjouns rarate a ki pa menm ; an lang majolè, badjolè tankon lang-matnik la pa pe ni menm tjouns epi an lang kabechè-matjè tankon lang an-frans lan (tout tjanmay-lekol pe tann ek konprann sa flouz, "tout lang se lang" Edwa Glisan an), men pi nolfok pou liannaj epi tan-ka-pase (pran-boulin-pase sosial tan-ka-pase) ki pa pe menm nan an sistenm-lang pou anlòt sistenm-lang. Liannaj epi tan-ka-pase ta’a ka depareye an sistenm kabès-fondalnatal epi anlòt sistenm kabès-fondalnatal, kontel se pa pe menm lan nan sistenm kabès-fondalnatal ayiti a epi sistenm kabès-fondalnatal matnik oben sistenm kabès-fondalnatal gwadloup. Se pou se rive kabeche sa eti atè Gwadloup oben atè Matnik, sistenm-lang lan pa ka pe fondase ek chaye menm tjouns adan sistenm kabès-fondalnatal la epi kontel ta Ayiti, ta An-Frans lan oben ta Almay la, ta Espany lan. Nèhè menm sistenm-lang matnik pa ka pe fondase ek chaye menm tjouns adan sistenm kabès-fondalnatal la epi sistenm-lang gwadloup. Se sistenm-lang la se, nan tout peyi oliwon-latè, an bat-manman.
Nan wabap 19enm siek la, Alexander Crummel (1819-1898), Africa and America. Adresses and Discourses, te ja kabeche sa eti tout sa-rive-konprann chay-pòte ek doubout-mètafè anba jouk wè-klè moun anlè tan-divini. An moun pe aprann anchay bagay epi tan-ki-pase, chay-pòte ek doubout-mètafè anba rel tan-kòtok la, men nan lèspri Crummel se anni rete-la-espere epi drive-nan-kabèch (hope and imagination) ki fondalnatal pou rive nan lavi a. Tousa pou te depareye memwa asou tan-ki-pase (memwa sistenm ninang-founang lan) ek ti-lèspri anni foute plere atè asou tan-ki-pase toulong. Se lide ta’a eti plodari nèg-ginen-krann lan oben plodari l’Afrik-nanninannan an, ka vire pran plodari rayi-ras-nèg-ginen l’Ewòp la pou anni toumbile’y, mete’y djol-anba pou rive fondase tankon an depareyaj epi kanman-fondalnatal l’Ewòp la, tousa san rive debande dig (zatrap) sistenm-lang l’Ewòp la.
Se pa anni pou gare se sistenm-lang ek sistenm kabès-fondalnatal l’Ewòp la te gare moun atè-lakay nan chimen (se Frantz Fanon ki te fè nou sav sa eti la ki ni desèvlaj, ni toulong an zay ka apiye koubaraj la ek semeda a), se pou moun peyi-karayib/amerik nou ki pa te fouti fondase an rarataj san fè eti gangan l’ewòp (nan pale ek matje anni lang l'ewòp) ek konsa gangan l’Ewòp la pa te ka vini,  voye kriye gangan l’Afrik nan menm lang l’ewòp ta’a. Se sa menm, nan tout peyi Karayib la, sistenm-lang ek sistenm kabès-fondalnatal la, ka toulong chaye gangan l’ewòp epi’y ; se anni nan an sistenm-lang eti moun ka rarate tan-ki-pase ek se pou konprann sistenm-lang lan ka pe toumbile karetel tan-ki-pase a, jik gare'y nan chimen.
Nan plodari 24 Sèptanm ta’a, tankon nan tout plodari 24 Sèptanm douvan, se pou kabeche sa eti, nan tout peyi oliwon-latè, se pa nepi kolokoto tan-nanninannan an ki te ke fondalnatal men plis pase sa, tjouns politik epi kabès-fondalnatal eti moun nan peyi a ka pe mete nan brann pou rarate’y. Mi se sa menm, se pou an moun se rive tann ek konprann lang la fondalnatal nan fondasay ta’a. Se pa anni pou teste se yenki lang la ka fè rarataj la, se pou apiye lide ta’a eti an sistenm-lang peyi-lòtbòtsay, an sistenm-lang peyi an-tjou-man-deviran, pa pe rive mete tout tjouns peyi a nan brann pou fondase an rarate-tan-ki-pase kòdjòm, ale wè nawflaw. Nan fondase eti an lakou-moun, an lakou-peyi ka èche wè fondase an rarate-tan-ki-pase, ni toulong lèspri, si se pa lide, an depareyaj fann tankon si moun atè Matnik se ka vini teste ni an peyi-natifnatal matnik, ni an lakou-moun-natifnatal matnik epi bann-twel wouj-vèw-nwè a ki ka ale epi’y la (nan pawol Enme Sezè ek se konpayel PPM li a, peyi-natifnatal la, lakou-moun-natifnatal la, rarate-tan-ki-pase a ek ras nèg-ginen krann lan, tousa te ka fè yonn) se pou yo depareye peyi-natifnatal, lakou-moun-natifnatal matnik ta’a epi peyi-natifnatal oben lakou-moun-natifnatal an-frans lan. Se pou mande sav anfwa, kisa pou fè epi depareyaj ta’a ?
Tout tjak la atè-lakay, Matnik, se lè plodari depareyaj ta’a ka woule anni asou an fondas koulè lapo-fidji ek tan-ki-pase se anni pou dekou ninang-founang lan jik pou se gran plodayè ek kabechè tan-ki-pase matnik la te depenn ek kabeche gawoule politik Sèptanm 1870 la tankon an vire-bat (a remake) ranboulzay desitire sistenm ninnang-founang Me 1848 la. Delè menm adan badjolaj moun debiele nan mitan kabèch, yo ka gade wè fè moun tann ek konprann se menm sistenm lan ka woule jik jòdi ek ayen pa toumbile, se se an may.   Nan tout peyi oliwon-latè, plodari depareyaj la toulong anba jouk tan-ka-pase ek nan dekou otila tan-ka-pase ka pran boulin pase pase'y, tan-ka-pase ka pase van, pou pòte-nouvel (oben kouri-nouvel) ka kouri lawonn flouz, san p’an akwòkò, se se menm se lang lan, (teknoloji krache-dife, Internet, chenn-liannaj sosial, tousa) se pou’y la ka toumbile aleliwon. Sa eti ki plodari depareyaj kòdjòm, si se pa plodari depareyaj nawflaw, nan an dekou fann pe vini an plodari depareyaj koubarè nan anlòt dekou ek pi douvan, plodari depareyaj ki se pe ka faroze dekatonn sosial an konpanyi moun, an lakou-moun nan an peyi pe ka koubare dekatonn sosial anlòt konpanyi moun. Plodari depareyaj nèg-ginen-krann lan, plodari palantje-l’Afrik la pe ka apiye dekatonn sosial moun Matnik ki nan fondasay tjek lèspri ras-nèg-ginen nan lang an-frans djabsoud yo a ek nan menm balan an ka foute bwa nan woul moun Matnik ki nan an lèspri matnik-peyi-karayib asou chimen wangannite-politik san rel-fann. Nan rarate tan-ki-pase, se pou toulong vèy-o-gren, rete lèspri djok, lèspri mabial, pou pa anni dekalkomani desèvlaj sistenm ninang-founang lan ek anmasogannizad la-frans lan, pou pa tounen zonbi nan peyi’w, nan sistenm-lang ou, nan kabès-fondalnatal ou, tousa.
Se pou se tann ek konprann sa eti plodari depareyaj la fondalnatal pou an lakou-moun sa sav sa ki ta’y ek sa ki pa ta’y, pou sa fondase jou-ale-jou-vire an kanman-fondalnatal sosial, apiye asou pwa kò’y, pran an letjèt nan divini, tousa. Men owala plodari depareyaj ta’a   fondase anni anlè dekou sistenm ninang-founang lan, anni koulè lapo-djol, se pou towblip adan an jòlote-fidji nèg-ginen (black narcissism) eti ka debaba tout lèspri kabeche-faktore lakay an moun, tout lèspri apiye-anlè-pwa-kò-moun. Se pa anni pou vini fè moun tann ek konprann pa pe ni kanman-fondalnatal nèg-ginen tankon Frantz Fanon (1925-1961) ka matje sa nan wabap Peau noire masques blancs oben tankon E. Franklin Frazier (1894-1962) avan’y (gangan ki pase pas ninang-founang lan pa te ke pe chaye kabès-fondalnatal l’Afrik la atè l’Amerik) oben ankò nan an kabechaj pi sitire, Stuart Hall (1932-2014) epi lide eti kabès-fondalnatal la se anni pas, karetel pase, se pou se tann ek konprann plodari depareyaj la, limenm, se an djing pou fè moun sav kabès-fondalnatal la ka toumbile toulong ek se pou moun se ka vire kabeche, se ka toumbile toulong rarataj tan-ki-pase a menm lè yo ka matje’y.
Nan dekou eti tan-ka-pase ka pran boulin pase longsay-ale pou moun asou-latè ki ka kabeche pran-boulin-pase ta’a, se pou sa man ka matje pran-boulin sosial tan an (se Hartmut Rosa an sosiològ ek filozòf alman, ki kabechè pran-boulin tan an tankon an "tan-kite-tan" tan-ki-pase ek wach-lavi a nan limenm, tankon an bagay ka debaba se kanman-fondalnatal la), se memwa peyi-natifnatal la djigilòp anfwa ek se anni pou moun se rarate tan-kòtok la, la-pou-la, an hurakàn ka pase ka fè kannan dezas li, tout moun koutja ni smartfòn yo ka filmen ek yo ka ladjole se prèmie kou yo wè sa, menm lè hurakàn lanne-douvan an te fè plis dezas. Ek menm lè yo fòse sonhe an hurakàn douvan, se anni rarate ki bay asou hurakàn ta’a yo ka sonhe, David D.P. Express la (Awout 1979 anchay dezas branbrann Ayiti eti Ti Manno te bay-lavwa asou’y nan 1980 ; David te alelouya 2.000 moun atè Dominikana) pase Dorothy Henri Guédon et Les Contesta a (Desanm 1970), "toulong toulong, lapli ka tonbe… sa tris sa tris, tousa moun neye, Dorothy chaye mwen, man mantje neye, bondje pa pini nou, nou se de malere", nan 20 d’Awout 1970, an toumvan, Dorothy, te jete anchay dlo anlè  Matnik (506 mm dlo oliwon Bizoden ek 680 mm atè Fourniol atè Sentmari) ek neye 44 moun atè Matnik. Se pou se tann ek konprann sa eti dekatonn teknoloji kouri-nouvel (adan’y ni pòte-nouvel tou) se pa anni pou ale tout bagay ka ale pi towtow men ka toumbile rarate tan-ki-pase a, nan fondok.

dimanche 10 septembre 2017

An mapipi ourakàn

Irma se bat Wilma
Hurricane-irma 06-09Hurricane_irma-NHC

Si se pou gade anni anlè boulin van ka soufle a 297 tjm/hè,  Irma se ourakàn pi djok ki kouri asou lanmè-oliwon Atlantik la depi Wilma, 12 pou 25 Oktòb 2005. Wilma ki te alelouya 23 moun nan Karayib la (10 moun Ayiti) se  ourakàn pi gran karisti (800 tjm diamèt) ki pase nan Karayib la epi van a 305 tjm/hè. Irma se anni senkienm ourakàn ki bay nan Karayib la depi yo ka mizire boulin van ek se Jilbè (9 pou 14 Sèptanm 1988) epi van a 320 tjm/hè douvan Allen (04 pou 07 d’Awout 1980) ki prèmie douvan.
Dapre kouri-nouvel National Hurricane Center (NHC), nan 08 hè nan pipirit la, masonn-zie Irma te a 25 tjilomèt anba-solèy Sen-Maten ek a 24 tjilomèt anba-solèy/anni-solèy/anba-solèy Angiya ek te ka fè chimen anba-solèy/anlè-solèy/anba-solèy, nan an boulin 26 tjm/hè. NHC kabeche ourakàn lan ke pe tjenbe karetel ta’a nan de jou ka vini. Nan dekou nouvel-matje ta'a, Irma te ka fè chimen'y a 18.6° anlè  l'Ekwatè epi 64.9° anba-solèy liy Greenwich la. Se prèmie kou eti an ourakàn ja trape tousa boulin van avan'y se rive nan lanmè karayib la eti ki pi cho pase lanmè-oliwon Atlantik la ek se prèmie kou tou eti'y ni tousa karisti (owonzon 750 tjilomèt diamèt), se pou konte 150 a 200 tjilomèt diamèt nan ourakàn (van ka woukle a plis pase 120 tjm/hè) ek 300 a 400 tjilomèt owonzon nan toumvan (van ka woule nan mitan 90 ek 119 tjm/hè) ek 150 a 200 tjilomèt gwo-gren. Se nèyè pou tousa, anchay nouvelis èche mete moun nan kakarel epi "Irma is shaping up to be the most powerful hurricane ever recorded in the Atlantic", tankon ourakàn ki te ke pi djok (ek pi djenm) nan tout ourakàn ki leve asou lanmè-oliwon Atlantik la jik pou yo se bay an rel 6 asou zandal Saffir-Simpson lan ki trape anni 5 rel.
Ourakàn oben hurakàn ka leve nan chalè dlo-lanmè lantiray tropikal ek ka kouri èche an tè, menm piòpiò pou ladje bawdaj yo. Chak lanne depi prèmie Jwen jik dènie jou Novanm, anchay ourakàn ka janbe lanmè-oliwon Atlantik la, anchay toumvan oben kavalaj van-toumvaran ka tounen ourakàn nan lanmè Karayib la, vini simen dezas nan lantiray kontinan ameritjen an. Ourakàn la (u:akàn, toumvaray nan lang tayino) se an wach laliwonn lan.
Palab tala ka dividje an wach toumvaran depi nanninannan pou amerendjen (tayino Kiskeya a) ki te ja ka kriye’y konsa avan menm eropeyen te mantje neye atè Gwanahari (yonn adan se kare-tè Bahamas la, lajounen jòdi), nan 1492. Moun lanmè-oliwon Pasifik la ka kriye wach toumvaran an “typhoon” (t’ai-fung, gran van, nan tjèk wanniwannan chinwa) ek moun lanmè-oliwon Endja simie bay tit “siklòn”, sòti adan Kuklôs, grek la eti ka depenn lide "sèpan" an), se pou tann ek konprann, lamenm la, ourakàn oben hurakàn, se an wach chalè dlo-anlè nan lanmè-oliwon.  Lang la se pa anni palab tou-yonn, se an kout-zie-kabeche asou lavi oliwon-latè (weltanschauung), delè jik an we-feeling, sa eti kreyolis ek kreyolè Ayiti, Gwadloup, Gwiyann, Matnik pa fouti tann, ni konprann. Moun peyi karibeyen otila lang franse ka simèwje, se se pianmpianm oben nan tjek lang kreyol tjòlòlò, rive bliye palab amerendjen an ek vire-do anlè kabès siantifik la ek kriye’y “siklòn” tou, menm franse a vire pran palab amerendjen an, u:akàn ek kriye'y "ouragan", nan an malaksay flouz epi “orage” (dekou lakataw) lang an-frans lan. Aha ! Se pa ti desèvle lang an-frans lan desèvle moun peyi ki te anba jouk La-Frans.  
Nan kabeche moun se ka kabeche se ourakàn lan oben se toumvan an, se pa anni pou plere asou van ki vante oben dlo ki monte, lawviè debòde oben woule-lanm depotjole lestè a, an ourakàn se an dekou lapli-tonbe/solèy-chofe (weather) oben menm an wach karenm-livènaj (climate) men, plis pase sa, se an dekou sosial nan sa eti moun, nan kare-kay yo, nan bouk yo, nan lakou-moun yo, nan peyi yo, oben gouvelman nan se peyi a ni pou sitire, vire sitire yonn-a-lòt la, kontaj se tjouns lan ki ka ale epi yonn-a-lòt la (ou pe ke sa separe sa'w pa ni pou ta'w), mete nan brann pou lapli ourakàn oben toumvan an pa se neye moun ki pi kalbòy oben kanyan, van ourakàn lan pa se chaye kay ki pi flòkò anlè fondas yo.
Se pou nou doye, depareye, pa jenhen mete kantekant se se pou lonyen yo, ourakàn lan (eti moun Matnik kriye siklòn epi lèspri lòlòy franse yo a) epi toumvan an ek kavalaj lapli-oliwon oben gwo-gren, tou. Nan wanniwannan moun ka lonyen lapli-tonbe/solèy-chofe a, yo ka kriye ourakàn (hurricane nan angle, huracán nan panyol, furacão nan brezilien, kimbunga nan swahili) tout penteng van-toumvaran otila boulin se van an pi wo pase 117 tjilomèt-kouri nan an hè, se pou tann ek konprann, lamenm la, an toumvan (storm nan angle, ebílí nan ibo,  tormenta nan panyol, temporal nan brezilien, íjí nan yorouba) se an penteng van-toumvaran otila boulin van pa ka janbe 117 tjilomèt-kouri nan an hè ta’a. Toumvan ja toumvan konsa boulin van an pi wo pase 62 tjilomèt-kouri nan an hè, anba boulin van ta’a se an kavalaj lapli-oliwon oben an gwo-gren. Tout se penteng tala ni lapli adan yo ek se nèyè pou moun se rive tanne k konprann se lapli a ki pi djenm nan tousa.    
Pimpe isiya