"Les arbres qui vivent longtemps sécrètent mystère et magie. Comme s’ils pratiquaient dans leur grand âge de profonds mélanges de bonheur et de calamités, des relations de ciel et d’animalité, par quoi ils nous commandent et nous aident".
E. Glissant, Mahagony, Seuil, Paris 1987
Paris, France : Nan pipirit la, sentjè epi tjenz minit, Edouard Glissant chape nan abolay. Se an gwo makòsò djòsolnes ki towblip anlè Matnik anfwa. Edouard Glissant pase nan listwa Matnik, nolfok Matnik ta'a eti'y te depenn bidjoul nan "Le Quatrième siècle" epi "Malemort" de mapipi raratonn eti ka wouvè lawonn 21enm siek la.
Edouard Glissant pase nan laboulok-matje (listwa) Matnik ek tout peyi oliwon-latè, ek ladje douvan nou anchay potjelri, raratonn, kabicha-matje, teyat eti depi "Soleil de la conscience" nan 1956 jik "La Terre le feu l’eau et les vents : une anthologie de la poésie du Tout-monde" nan 2010 ki fini pase, se 34 liv ki fè nou jete an zie vidjò asou latèwonn lan. 34 liv ki trape an yonnte djok, adan "Soleil de la conscience" nou te ja trape lide ankreyolad tala. Edouard Glissant te toulong ka djoubake, vire-djoubake se lide poto-mitan'y la nan tout karetel li a.
Edouard Glissant te leve atè Sentmari nan 21 Sektanm 1928 ek konsa'y te trape de, twa lanne anlè tèt li, manman'y te chaye'y Lanmanten. Se nan 1958 eti Edouard Glissant matje prèmie raratonn li, "La Lézarde" ki pran pates Renaudot. Depi 1959 jik 1965 otila Edouard Glissant sitire Institut Martiniquais d'Etudes epi Marc Loulou Pulvar (li tou te chape abolay an 3 Fevriye, nan 2008), se lanne kabicha politik la. Se Edouard Glissant epi Marc Pulvar ki vire-leve lide an walayachi politik atè Matnik, lide eti te dekati apre Repiblik Nèg Matnik, Lwi Telga, Limina Sofi, E. Lakay epi lezòt la nan Sektanm-1870. Tan goumen politik ta'a bout tankon tout bagay asou latè ek nèyè raratonn la "Malemort" eti se pi gran raratonn an moun matje oliwon-latè pou kouri Malemort ka kouri asou raratonn, potjelri, kabicha. Malemort se nan 1975 ek E. Glissant ka pran an detoun epi raratonn tala. IME te fè anchay bagay, se nan IME lide festival matjoukanniz leve ek se la Festival matjoukanniz Foyal la leve. Se nan l'IME otila an jounal-kabicha Matnik leve, Akoma. "Akoma towblip, ale di se pouri akoma pouri", nan lanne 81 Edouard Glissant matje Le discours antillais, se pa plodari karibennte a men se an plodari eti ka ladje nègloriya Eme Sezè a nan chimen. Se vire-do-ale, Le discours antillais ka bouske sav pou matje tout matjoukanniz Matnik la, se anchouke moun Matnik nan laliwonn yo, se sispann ale èche yo nan Afrik, Ewòp, nan-tjou-man-deviran. Le discours antillais ka èche sav tousa moun peyi nou fè ek kabèch yo, ek de lanmen yo. Man pa nepi sav si tout langayelè Matnik rive konprann sa, makrèy Matnik la, se anni foute an plere atè. Depi yo di'w Eme Sezè eti yo paj'en wouvè an liv li, yo fini epi'w. Franse a ja konprann sa, chak kou yo piete Matnik yo ka anni di yo ke mete E. Sezè la oben la, tout moun Matnik aye, adoumanman, franse a enmen yo, yo franse pase pèsonn.
Nan lanne dèyè Edouard Glissant ka ladje Matnik chape nan France, ka vini mètafè "Courrier de l'Unesco" (1982-1988) ek ka ale kouri-lawonn latèwonn lan, ka matje epi anlòt potjel, kontel nan Mahagony otila Edouard Glissant ka vire pran teknik kontè Matnik la, "Le dimanche premier de septembre, le père en mission se trouble dans les paroles de l'office du dieu. Dont dit l'un en murmure dans l'assistance, mais en manière que tout un entendit : "latin labé-a débaré latin-a" _ qui sonne que le père était là perdu sans retour. Qui fut un rire rentré dans les ventres mais paraissait un répons rondi de piété. Nous disons pié-poule ils entendent prié-pour-nous". Isiya la, Ed. Glissant te ka sitire raratay li a epi pawol kontè a. Se pou'y te di moun "depenn lavi a nan kouri-lawonn ek janmen nan fondok". Se pa lakay Glissant tou-yonn otila teknik kontè Karayib la ka bay. Mahagony eti ka bout an laboulok asou twa raratonn, Le Quatrième siècle, la Case du commandeur, ek Mahagony, men Sartorius, raratonn Batouto a, ke vini fè an katrièm karetel epi apre ke ni Ormerod ki fè moun vire-letjete nan Karayib la. Men se nan lanne 1990 la otila plodari ankreyolad la ka vini tektèg epi raratonn lan Tout-monde nan 1993 eti ki anni ladje tout se moun-raratonn Ed.Glissant an nan latèwonn lan, Papa Longué, Maho (le géreur fou), Mycéa, monsieur Lomé, Raphaël Targin, Artémise, Mani ek tout larestan anni letjete adan an kouri-lawonn latè otila Mathieu Béluse te anni chaye yo. "Non pas le berceau de ma race" pensait Mathieu Béluse mais le point ténu fixe, dans le tourbillon de bois de feuillage de bris d'eau sur ce cassis à pic, d'où ont débondé dans combien de directions combien de bassins versants à partir de combien de Partages des Eaux." Edouard Glissant te toulong ka pimpe sa eti te ka foute moun ki ka li'y an palavire men se pou moun an toulong wouvè zie'y pou li. Se epi raratonn ta'a, Tout-Monde otila laliwonn lan sispann sèvi moun-raratonn nan se raratonn Edouard Glissant an, men se pa pou sa potjelri a dekati. Nou te ja ni nan Le Quatrième siècle lide ta'a eti nou adan an brannzeng otila bagay ka desitire, vire-sitire, sitire toulong, sa se Frantz Fanon sa, sa se plodari sitiral la tou. "Les Longué étaient taris..../... Taris les Longué reposaient en tous". Longué ka vèvèle nèg-doubout la, nèg-mawon an eti ki leve kakol douvan wawaynes la, nèg mòn. Annou wè Bizoden, Mòndezes, Bwa-Leza adan. "Les Longoué reposaient en tous" se pou di'w nan chak moun Matnik te ni an nèg-bitachon, an sousèkè san-manman ek san-fontjè men an menm balan an te ni an nèg-mawon. Tokay Longoué a se nèg-mawon an, nèg mòn ek tokay Béluse la se nèg-bitachon an, sousèkè betje a. Men mi pa Longoué pa te ni desandans pis bazil chaye Ti-Rène Longoué nan dezienm gran semeda oliwon-latè a. Men Le Quatrième siècle se Edouard Glissant nan 1964 otila dapre mwen (man pò'ò menm te ka mache kalpàt) plodarè a te ka djengete an divini politik natifnatal ba Matnik. Lòtbòtsay, nan tan tala plodari sitiral Claude Levi-Strauss la te ka kouri-lawonn alagadigadaw epi lide-djok ta'a, tokay la. Ankò anlòt kou, se Edouard Glissant ek Marc Pulvar ki detere, vire-leve lide an divini politik atè Matnik, an walayachi politik. Lide tala te dekati nan 1870 ek E. Sezè ek se kominis Matnik la te tere'y nan 1946. Fok moun Matnik rive konprann bagay ta'a ek sispann ti lespri mannikou-vègle yo a eti ka anni ba E. Sezè papa tout bagay djok ki leve nan peyi ta'a. Boug la pa menm te pou an ti djoktoch politik natifnatal yo le kriye'y "papa peyi-natifnatal la". Se Telga ki papa peyi-natifnatal la, apre si zòt pa sav ba Guy-Cabort-Masson oben Marc Pulvar "papa peyi-natifnatal" men pa E. Sezè. Se papa "la départementalisation", si zòt le fache epi mwen anfwa, fè sa brile mwen.
Nan 1996, Edouard Glissant matje Introduction à une poétique du divers epi lamenm dèyè'y, Traité du tout-monde eti ka anchouke plodari ankreyolad la. Glissant ka depareye ankreyolad la epi matoraj la, yonn se an meli melo, lot la se an migannaj eti moun pe konnèt sa eti'y ke pòte. Plodari sitiral la te dekati konsa an plodari brannzè sosial, eti nou te ja trape lakay Frantz Fanon,ka pran lanmen. Ankreyolad la se an tèt-kole toulong epi plodari sitiral la men vire-djoubake. Edouard Glissant te toulong ka vire-djoubake plodari'y la. Man pa sav ki manniè sa rive men tout langayelè franse panpannen Glissant tankou mètafè matoraj, langayelè Matnik la eti ka di moun ale vote kont kò yo pa di hak, se se menm an kèkèbè, quels sont ces mafoutans oben kimafoutiesa pou moun ki mètsèvle lang natifnatal la, ta'a eti gangan yo leve a ek yo debaba, depotjole toulejou nan djendjen lang ek matjoukanniz kreyol, lang lantiray franse. Owala, ankreyolad la te ka vini an matoraj, se pou'y te ladje tout nannan karibeyen an ek vini an dlo-bouyi otila ni pis bouyon pase pwa. Anni fout di se Henri Taillefond ki matje sa! Leopol Sedar-Senghor te ja leve plodari matoraj la, nèyè pou te dedou "manni soubawou" nègloriya Eme Sezè a. Kifè, may-an-may, plodari ankreyolad Glissant an vini pi flòkò, nan konsians moun Matnik, pase nègloriya Sezè a ek se nèyè pou sa moun Matnik ka anni foute'w an kout Sezè eti yo pa janmen li, li tou, owala an moun pran an men politik oben raratonnri epi yo. Lòtbòtsay, franse a pa janmen ba Edouard Glissant an tit nan filozofi, se toulong menm penpenp la yo jik di plodari ankreyolad la se ta Felix Guattari oben Gilles Deleuze. Se tjou rat, moun ki li Glissant pou sav, pase pèsonn, plodari ankreyolad ta'a ja adan plodari antiyennte a ek si an moun li Soleil de la conscience, prèmie liv li, lide kanmanwonn-yannaj la, lide ankreyolad la te ja adan. Glissant ja ka pran ankreyolad la tankou an bankoulele-latèwonn lan ek pa an matoraj. Nan 2009, Edouard Glissant te matje "Philosophie de la relation", an mapipi liv otila lide a se ki laliwonn lan fondal nan anzobraytaj kanmanwonn an moun, an makrèy jik an matje-kabicha. Se dènie gwo liv Edouard Glissant man te li. Man te li tou, "Mémoires des esclavages" nan 2007, pou sa ki le. Nan 2010, Edouard Glissant te sanble tout potjelri eti'y te enmen oben ki te mannigete'y adan an liv, La terre le feu l'eau et les vents, se an potjelèt maya, se pa Bachelard, ek man te ale wè anchay zanpanlan li se potjelèt ta'a, se dènie kou man pale ek Edouard Glissant pou te vire di'y Malemort se roman 21° siek ta'a pou fòs potjelri a eti ki woule adan'y. Man kwè chak kou man te pale epi'y man te toujou di'y sa, nèyè se te di'y ti makrèy-natifnatal Matnik la ke sa wè pòte'y, li Edouard Glissant, pòte'y anlè. Monchè gran plodarè pa ka chape nan abolay, se ale yo ka ale bay bèlè nan kabèch moun. Edouard Glissant ale jwenn Frantz Fanon, mèt Marcel Manville, Paul Niger epi Marc Loulou Pulvar apre se pou'y voye an yeleley anlè Aimé Césaire, Guy Cabort-Masson, F. Guattari, G. Deleuze epi anchay potjeletè ek pentirè a, G. Gratient, N. Guillen, Langston Hughes, W. Lam, R. Ménil, P. Neruda, Saint-John Perse, Sonny Rupaire, O. Paz, M. Smith, L-S. Senghor, Yacine Kateb epi tout lezòt.
Simao moun Wanakera
E. Glissant, Mahagony, Seuil, Paris 1987
Paris, France : Nan pipirit la, sentjè epi tjenz minit, Edouard Glissant chape nan abolay. Se an gwo makòsò djòsolnes ki towblip anlè Matnik anfwa. Edouard Glissant pase nan listwa Matnik, nolfok Matnik ta'a eti'y te depenn bidjoul nan "Le Quatrième siècle" epi "Malemort" de mapipi raratonn eti ka wouvè lawonn 21enm siek la.
Edouard Glissant pase nan laboulok-matje (listwa) Matnik ek tout peyi oliwon-latè, ek ladje douvan nou anchay potjelri, raratonn, kabicha-matje, teyat eti depi "Soleil de la conscience" nan 1956 jik "La Terre le feu l’eau et les vents : une anthologie de la poésie du Tout-monde" nan 2010 ki fini pase, se 34 liv ki fè nou jete an zie vidjò asou latèwonn lan. 34 liv ki trape an yonnte djok, adan "Soleil de la conscience" nou te ja trape lide ankreyolad tala. Edouard Glissant te toulong ka djoubake, vire-djoubake se lide poto-mitan'y la nan tout karetel li a.
Edouard Glissant te leve atè Sentmari nan 21 Sektanm 1928 ek konsa'y te trape de, twa lanne anlè tèt li, manman'y te chaye'y Lanmanten. Se nan 1958 eti Edouard Glissant matje prèmie raratonn li, "La Lézarde" ki pran pates Renaudot. Depi 1959 jik 1965 otila Edouard Glissant sitire Institut Martiniquais d'Etudes epi Marc Loulou Pulvar (li tou te chape abolay an 3 Fevriye, nan 2008), se lanne kabicha politik la. Se Edouard Glissant epi Marc Pulvar ki vire-leve lide an walayachi politik atè Matnik, lide eti te dekati apre Repiblik Nèg Matnik, Lwi Telga, Limina Sofi, E. Lakay epi lezòt la nan Sektanm-1870. Tan goumen politik ta'a bout tankon tout bagay asou latè ek nèyè raratonn la "Malemort" eti se pi gran raratonn an moun matje oliwon-latè pou kouri Malemort ka kouri asou raratonn, potjelri, kabicha. Malemort se nan 1975 ek E. Glissant ka pran an detoun epi raratonn tala. IME te fè anchay bagay, se nan IME lide festival matjoukanniz leve ek se la Festival matjoukanniz Foyal la leve. Se nan l'IME otila an jounal-kabicha Matnik leve, Akoma. "Akoma towblip, ale di se pouri akoma pouri", nan lanne 81 Edouard Glissant matje Le discours antillais, se pa plodari karibennte a men se an plodari eti ka ladje nègloriya Eme Sezè a nan chimen. Se vire-do-ale, Le discours antillais ka bouske sav pou matje tout matjoukanniz Matnik la, se anchouke moun Matnik nan laliwonn yo, se sispann ale èche yo nan Afrik, Ewòp, nan-tjou-man-deviran. Le discours antillais ka èche sav tousa moun peyi nou fè ek kabèch yo, ek de lanmen yo. Man pa nepi sav si tout langayelè Matnik rive konprann sa, makrèy Matnik la, se anni foute an plere atè. Depi yo di'w Eme Sezè eti yo paj'en wouvè an liv li, yo fini epi'w. Franse a ja konprann sa, chak kou yo piete Matnik yo ka anni di yo ke mete E. Sezè la oben la, tout moun Matnik aye, adoumanman, franse a enmen yo, yo franse pase pèsonn.
Nan lanne dèyè Edouard Glissant ka ladje Matnik chape nan France, ka vini mètafè "Courrier de l'Unesco" (1982-1988) ek ka ale kouri-lawonn latèwonn lan, ka matje epi anlòt potjel, kontel nan Mahagony otila Edouard Glissant ka vire pran teknik kontè Matnik la, "Le dimanche premier de septembre, le père en mission se trouble dans les paroles de l'office du dieu. Dont dit l'un en murmure dans l'assistance, mais en manière que tout un entendit : "latin labé-a débaré latin-a" _ qui sonne que le père était là perdu sans retour. Qui fut un rire rentré dans les ventres mais paraissait un répons rondi de piété. Nous disons pié-poule ils entendent prié-pour-nous". Isiya la, Ed. Glissant te ka sitire raratay li a epi pawol kontè a. Se pou'y te di moun "depenn lavi a nan kouri-lawonn ek janmen nan fondok". Se pa lakay Glissant tou-yonn otila teknik kontè Karayib la ka bay. Mahagony eti ka bout an laboulok asou twa raratonn, Le Quatrième siècle, la Case du commandeur, ek Mahagony, men Sartorius, raratonn Batouto a, ke vini fè an katrièm karetel epi apre ke ni Ormerod ki fè moun vire-letjete nan Karayib la. Men se nan lanne 1990 la otila plodari ankreyolad la ka vini tektèg epi raratonn lan Tout-monde nan 1993 eti ki anni ladje tout se moun-raratonn Ed.Glissant an nan latèwonn lan, Papa Longué, Maho (le géreur fou), Mycéa, monsieur Lomé, Raphaël Targin, Artémise, Mani ek tout larestan anni letjete adan an kouri-lawonn latè otila Mathieu Béluse te anni chaye yo. "Non pas le berceau de ma race" pensait Mathieu Béluse mais le point ténu fixe, dans le tourbillon de bois de feuillage de bris d'eau sur ce cassis à pic, d'où ont débondé dans combien de directions combien de bassins versants à partir de combien de Partages des Eaux." Edouard Glissant te toulong ka pimpe sa eti te ka foute moun ki ka li'y an palavire men se pou moun an toulong wouvè zie'y pou li. Se epi raratonn ta'a, Tout-Monde otila laliwonn lan sispann sèvi moun-raratonn nan se raratonn Edouard Glissant an, men se pa pou sa potjelri a dekati. Nou te ja ni nan Le Quatrième siècle lide ta'a eti nou adan an brannzeng otila bagay ka desitire, vire-sitire, sitire toulong, sa se Frantz Fanon sa, sa se plodari sitiral la tou. "Les Longué étaient taris..../... Taris les Longué reposaient en tous". Longué ka vèvèle nèg-doubout la, nèg-mawon an eti ki leve kakol douvan wawaynes la, nèg mòn. Annou wè Bizoden, Mòndezes, Bwa-Leza adan. "Les Longoué reposaient en tous" se pou di'w nan chak moun Matnik te ni an nèg-bitachon, an sousèkè san-manman ek san-fontjè men an menm balan an te ni an nèg-mawon. Tokay Longoué a se nèg-mawon an, nèg mòn ek tokay Béluse la se nèg-bitachon an, sousèkè betje a. Men mi pa Longoué pa te ni desandans pis bazil chaye Ti-Rène Longoué nan dezienm gran semeda oliwon-latè a. Men Le Quatrième siècle se Edouard Glissant nan 1964 otila dapre mwen (man pò'ò menm te ka mache kalpàt) plodarè a te ka djengete an divini politik natifnatal ba Matnik. Lòtbòtsay, nan tan tala plodari sitiral Claude Levi-Strauss la te ka kouri-lawonn alagadigadaw epi lide-djok ta'a, tokay la. Ankò anlòt kou, se Edouard Glissant ek Marc Pulvar ki detere, vire-leve lide an divini politik atè Matnik, an walayachi politik. Lide tala te dekati nan 1870 ek E. Sezè ek se kominis Matnik la te tere'y nan 1946. Fok moun Matnik rive konprann bagay ta'a ek sispann ti lespri mannikou-vègle yo a eti ka anni ba E. Sezè papa tout bagay djok ki leve nan peyi ta'a. Boug la pa menm te pou an ti djoktoch politik natifnatal yo le kriye'y "papa peyi-natifnatal la". Se Telga ki papa peyi-natifnatal la, apre si zòt pa sav ba Guy-Cabort-Masson oben Marc Pulvar "papa peyi-natifnatal" men pa E. Sezè. Se papa "la départementalisation", si zòt le fache epi mwen anfwa, fè sa brile mwen.
Nan 1996, Edouard Glissant matje Introduction à une poétique du divers epi lamenm dèyè'y, Traité du tout-monde eti ka anchouke plodari ankreyolad la. Glissant ka depareye ankreyolad la epi matoraj la, yonn se an meli melo, lot la se an migannaj eti moun pe konnèt sa eti'y ke pòte. Plodari sitiral la te dekati konsa an plodari brannzè sosial, eti nou te ja trape lakay Frantz Fanon,ka pran lanmen. Ankreyolad la se an tèt-kole toulong epi plodari sitiral la men vire-djoubake. Edouard Glissant te toulong ka vire-djoubake plodari'y la. Man pa sav ki manniè sa rive men tout langayelè franse panpannen Glissant tankou mètafè matoraj, langayelè Matnik la eti ka di moun ale vote kont kò yo pa di hak, se se menm an kèkèbè, quels sont ces mafoutans oben kimafoutiesa pou moun ki mètsèvle lang natifnatal la, ta'a eti gangan yo leve a ek yo debaba, depotjole toulejou nan djendjen lang ek matjoukanniz kreyol, lang lantiray franse. Owala, ankreyolad la te ka vini an matoraj, se pou'y te ladje tout nannan karibeyen an ek vini an dlo-bouyi otila ni pis bouyon pase pwa. Anni fout di se Henri Taillefond ki matje sa! Leopol Sedar-Senghor te ja leve plodari matoraj la, nèyè pou te dedou "manni soubawou" nègloriya Eme Sezè a. Kifè, may-an-may, plodari ankreyolad Glissant an vini pi flòkò, nan konsians moun Matnik, pase nègloriya Sezè a ek se nèyè pou sa moun Matnik ka anni foute'w an kout Sezè eti yo pa janmen li, li tou, owala an moun pran an men politik oben raratonnri epi yo. Lòtbòtsay, franse a pa janmen ba Edouard Glissant an tit nan filozofi, se toulong menm penpenp la yo jik di plodari ankreyolad la se ta Felix Guattari oben Gilles Deleuze. Se tjou rat, moun ki li Glissant pou sav, pase pèsonn, plodari ankreyolad ta'a ja adan plodari antiyennte a ek si an moun li Soleil de la conscience, prèmie liv li, lide kanmanwonn-yannaj la, lide ankreyolad la te ja adan. Glissant ja ka pran ankreyolad la tankou an bankoulele-latèwonn lan ek pa an matoraj. Nan 2009, Edouard Glissant te matje "Philosophie de la relation", an mapipi liv otila lide a se ki laliwonn lan fondal nan anzobraytaj kanmanwonn an moun, an makrèy jik an matje-kabicha. Se dènie gwo liv Edouard Glissant man te li. Man te li tou, "Mémoires des esclavages" nan 2007, pou sa ki le. Nan 2010, Edouard Glissant te sanble tout potjelri eti'y te enmen oben ki te mannigete'y adan an liv, La terre le feu l'eau et les vents, se an potjelèt maya, se pa Bachelard, ek man te ale wè anchay zanpanlan li se potjelèt ta'a, se dènie kou man pale ek Edouard Glissant pou te vire di'y Malemort se roman 21° siek ta'a pou fòs potjelri a eti ki woule adan'y. Man kwè chak kou man te pale epi'y man te toujou di'y sa, nèyè se te di'y ti makrèy-natifnatal Matnik la ke sa wè pòte'y, li Edouard Glissant, pòte'y anlè. Monchè gran plodarè pa ka chape nan abolay, se ale yo ka ale bay bèlè nan kabèch moun. Edouard Glissant ale jwenn Frantz Fanon, mèt Marcel Manville, Paul Niger epi Marc Loulou Pulvar apre se pou'y voye an yeleley anlè Aimé Césaire, Guy Cabort-Masson, F. Guattari, G. Deleuze epi anchay potjeletè ek pentirè a, G. Gratient, N. Guillen, Langston Hughes, W. Lam, R. Ménil, P. Neruda, Saint-John Perse, Sonny Rupaire, O. Paz, M. Smith, L-S. Senghor, Yacine Kateb epi tout lezòt.
Simao moun Wanakera
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire