Ni senk lanne man te matje-kabicha An lang leve anba seren otila man te teste se se tjanmay dezienm jenerasion afritjen an (yorouba, ibo, ashanti (krey akan), awousa pou piplis makrey afritjen an) ki leve lang kreyol la tankou lang-pale eti moun Matnik te konnet nan labrenn 19e la ek pipirit 20e siek la. Matje-kabicha tala pa te leve gran fray pou moun Matnik ki pa fouti li ek plodarele nan lang natifnatal Wanakera a, nek yo pa fouti plodarele nan lang franse a tou.
Pou te apiye testay tala, man te leve twa krey lide-fondas eti yo chak trape an manniget asou sikti lang la, lajounen-jòdi, jik wèy moun pòte anlè lang la. Prèmie krey lide a fondase anlè dòy tala matjoukannri andidan/matjoukannri andewò, lang andidan/lang andewò eti ka tjoke anlot dòy, lang pale/lang matje, lang katafal/lang tontenn-mitonn, lajounen-jòdi. Se pou te mande-sav poutji nan lavi jou-ki-jou, lang-matje a pa rive ladje lang-pale a, flouz nan chimen ? Dezienm krey lide-fondas la ka kouri-lawonn zandja se lang afritjen an (yorouba a douvan tout, wa egúngún adúláwò) nan siktiray prèmie lang kreyol tala. Se pou nou konprann tout se lang-pale afritjen tala eti moun te ka pale nan ti joupa yo, delè sete an tras lang afritjen, delè an wanniwannan afritjen, pa te trape menm zandja epi lang dewò a, lang djoubak la, ni menm epi dot lang afritjen, yonn pou yonn. Poutji lang-anba-joupa a rete pri nan matjak lang dewò a, jik lang djoubak la ? Lang-anba-joupa a pa nan menm grandet epi se langann dewò a, menm si joupa a wouvè pou tout van ka leve an ti chwa, pou gred anchoukay nan lang la ki pa menm, si moun se an fanm oben an nonm, si moun nan kalabraynes, braynes oben grandet, ek nan an dekou wondong, makrey afritjen otila te ni an gouvelman politik oben sistenm nobleri pa te menm ek makrey san p’an gouvelman politik, ni an sistenm nobleri. Lang-anba-joupa a pa menm epi lang chan-kann lan, pou djokteri an lang afritjen pou bokante ek dot lang nan lantiray yo, an lang kontel lang yorouba a eti te trape owonzon 40 lang-lantiray oben langann te pi djok pou bokante ek dot lang oben menm swelele anlot lang. Anchay lang-lantiray afritjen nèyè sere adan oben kole anlè’y pou te pase sweleley wondong la, dezanmounizad la. Dezienm krey lide-fondas tala ka toumpakte anlot eti ka ba nou wey moun Matnik asou lang la ek mòkòynes douvan franse a, zandja lang la, lajounen-jòdi. Twazienm krey lide-fondas la ka tounen oliwon divini lang la ek piòpiori lonyen-divini a nan lang la. Poutji pa ni an lide divini djok anchouke nan lang natifnatal Matnik la ? Tankou Edwa Glisan ka matje sa, lang tala kouri-lawonn pase’y se ka anchouke nan tjek lantiray. Se pousa kreyolis la kriye’y kreyol ek pa fouti, jik jòdi, ladje bitasion an, nan kalanmplan’y, ek se pousa kreyolè a toulong kale djel li teste tout kreylet franse pe kouri-lawonn alagadigadaw nan kreyol li a.
Nan kalanmplan ek plodari kreyolis la, tout bagay woule pou teste, menm nan peyi otila ni an gouvelman natifnatal kontel Ayiti, Donmnik, Grènada, Sentlisi, Trinidad ek Tobago, lang la pe te ke fè sistenm langannal nek te ke kole, pianmpianm, sikti langannal anlè sikti langannal. Nou menm karibeyennis te pretann mabialann, lang la leve an sistenm lang otila anchay kreyol (lang lantiray) kouri-lawonn anlè bòdaj an lang natifnatal eti ka fè mitan rek sistenm tala. Nou pe’e vire-dekatonnen se twa larel-fondas la adan kabicha-matje tala, se anni ale wè nan An lang leve anba seren oben Quand la langue bafouille ; la-pou-la, se pou nou teste si tout lang se lang nek tout lang pa trape menm zandja a, an lang lantiray se pa an lang natifnatal. An lang natifnatal se an lang moun ka fè letjete nan divini, lè yo ka matje’y kalanmplanm ek katafalann. Se an lang ki trape an laboulok-matje, se an lang ka leve laliman an kanmanwonn. An lang lantiray (an lang kreyol) pa anzandjaye ayen, se an lang ki rete kwennse nan tan-douvan. Se lang kreyol la, nan peyi karibeyen, rete pri nan bitasion wawaynes la oben bitasion dèyè-wawaynes la. Anzandjayè kreyol la ka palantje lide tala eti anmasogannizè ewopeyen, te ke fè tou-yonn se sosiete tala, fè lang ek matjoukannri tala. Nan kabèch piplis kreyolis (nan ta tout kreyolè), betje a fè bitakann lan, ek bitakann lan se peyi a. la Nou menm ki nou menm lan, pou karibeyennis nou karibeyennis, nou sispann, depi owonzon ven lanne, kriye lang natifnatal nou kreyol epi lonyen’y tankou an lang karibeyen natifnatal Matnik. Karibeyen an se pou toulong tjenbe lide kouri-lawonn Karayib la eti se prèmie adan twa lide-fondas karibeyennte a.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire