Falleció el Premio Nobel de Literatura de 1982

Gabriel García Márquez

(1927-2014)

Ciudad de México :    Se  an nouvel djòsol eti te ja ka kouri nan kabèch tout moun Amerik Latin ek Karayib la, GabrielGarcía Márquez chape nan abolay apre 87 lanne zie-wouvè epi rarataj, ladje nan lanmen moun oliwon-latè, de mapipi liv eti ki ba Amerik Latin ek Karayib la tankon an chimen-ale, an potjel doubout peyi-oliwon-latè nan lavi a, si se pa an wonn-kanman. Cien años de soledad epi El Otoño del patriarca se de rarataj ta'a, nan mitan dis-nèf zòt, eti ka depenn kontinan anmeritjen an ek moun ka bat lavi anlè’y, adan’y, tankon an tan-ka-pase men eti p’an moun pa pe bare, pa pe tjenbe nan de lanmen yo, se zafè tan an limenm se an zanpanlan rarataj nan realismo mágico, potjel rarataj Gabriel García Márquez la.

Ni anchay kare-kabechay adan rarataj , Gabriel García Márquez la, ni anchay vèvel, anchay braksay, migannaj pou pran anlè palab kanbizin mete adan ek delè se pou rarataj similak la te chaye wach-lavi a, men tout moun te pe li, sa ki te ka pòte plis nan rarataj ta’a se te lenbe-rete-tou-yonn lan, se pa pou ayen mapipi rarataj García Márquez la se Cien años de soledad, ("San lanne lenbe-rete-tou-yonn"), se te liannaj epi lanmò tou, lanmò a te pe la tankon an lanm semeda oben tankon an kontaj tan ka pase jou apre jou, pianmpianm, tout lakou a te towblip adan an pa-sa-rive-dòmi ek se pou yo te pèd memwa ; José Arcadio Buendia, papa a, debiele an mitan kabèch ek mare anlè an piebwa oben menm lèwdou ta’a eti ka pran siek tan pou branbrannize nan El amor en los tiempos del cólera, oben ankò, lanmò ta’a eti se de frè Vicario a ka rale pianmpianm anlè do yo pou ale fredi Santiago Nasar ki te dekapistrele sese yo, nan Crónica de una muerte anunciada.

Gabriel José de la Concordia García Márquez te wouvè zie nan 6 Maws lanne 1927 la atè Aracataca, an bouk nan kare-tè anlè-solèy Kolonmbia, lanmè karayib la toupre, se owonzon 35 tjilomèt anlè Santa Marta eti se te bouk otila United FruitCompany te trape fondas li atè Kolonmbia. Se lizin-latèwonn ta’a ki dèyè gran tjwe-moun-oliwon ki adan Cien años de soledad  la. Avan nou se wè’y tankon apa realismo mágico  a, fok matje Gabo te aprann li konsa’y te ni senk lanne anlè kabèch li ek te djoumbate tankon nouvelis, matjè, matjè rarataj-film epi badjozè kabès. Se konsa’y te mètafèAcademia Colombiana de la Lengua, te palantjè Fundación del Nuevo cine Latinoamericano (nan lanne 1985) eti kawbe'y atè La Habana, Kouba ; G. García Márquez te kabwatèFundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (nan lanne 1994) tou. Tout se tit ta’a ka apiye pou sitire an djoumbat rarataj eti ki koumanse epi doubout fondas Macondo, an bouk kabechinen otila se prèmie rarataj García Márquez la ka pran chouk, nou tout pou sav Macondo se pa dòt ki Aracataca.

G. García Márquez se te prèmie a adan an fanmi douz tibolonm, papa’y se te Gabriel Eligio García eti te ka djoumbate nan kawbe voye-nouvel-ale ek apre te vini ka fè rimèd ba moun, manman’y se te Luiza Santiaga Márquez Iguarñan eti papa’y te koubare tjè-koko eti’y te leve epi an kolonel Nicolás Ricardo Márquez, sa ki fè fondas rarataj la, El amor en los tiempos del cólera. Se epi gran-papa ta’a ki te ni nèf yich-dewò eti García Márquez leve. Depi nan lekol-tibolonm San José atè Barranquilla, Gabo te ja ka matje yonn-de tirad ek konsa’y rive nan Liceo Nacional de Zipaquirá, oliwon Bogotá, se pou’y te ja ka matje nan jounal lise a ek nan 1944, Gabriel García Márquez te ka matje "Canción" nan dwel palpa rarataj jounal El Tiempo.

Ni tousa adan Cien años de soledad, se nèf yich-dewò gran-papa a, mès manje tè eti sese’y Aida Rosa te ni oben sispann-djoumbate nan bannann lan, atè Kolonmbia nan 1928 eti te fini nan an benyen-nan-sán, tousa se gran-papa’y ki te rapòte sa. Se nan 1958 lanne otila Gabriel García Márquez vini te maye epi Mercedes Barcha eti yo fè de yich ansanm, Rodrigo ek Gonzalo, zay te fèt nan lanne douvan nan an driv yo te ale fè jik Sucre, Kolonmbia. Se nan 1947 eti’y fè moun li prèmie kont eti’y matje, tit la se te La tercera resignación ; se nan menm lanne ta’a eti’y koumanse matje sa eti te ke vini prèmie rarataj li, La hojarasca ki rive asou tre-liv nan 1955.

Nan 1948, García Márquez ladje Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Bogota  pou kabeche asou raratonn ek nouvelis, se lanne ta’a eti’y koumanse pòte-kole nan El Universal de Cartagena. Nan 1955, Gabo te ka djoumbate atè Barranquilla, nan El Heraldo de Colombia, se te mèt-matjè El Nacional ek apre El Espectador de Bogotá, apre sa, se li Prensa latina te voye rapòte nouvel l’Ewòp. Nan 1959, Garcia Marquez te palantje an jounalCrónica eti se te lavwa an Grupo de Barranquilla eti te pòte anchay nan wonn-kabès Kolonmbia mitan ventjenm siek la. Se nan 1961 eti’y rive México otila’y te ka djoumbate nan ti jounal oliwon ek se menm lanne ta’a eti’y vini te fè moun li dezienm raratonn li eti se El coronel no tiene quien le escriba. Nan lanne dèyè 1961, se pou’y te genyen an kouwonn-rarataj atè Bogotá pou La Mala Hora ek se pou’y te koumanse kabeche El otoño del patriarca, nan 1968, eti se dapre mwen, rarataj ki trape plis kouri-kabèch adan nan tout raratonn Gabriel García Márquez la, menm nan tout raratonn man ja li oliwon-latè, Malemort Edouard Glissant an toulong epi'y. Se nan se tan ta’a eti’y te fè konpè epi de mapipi matjè tankonCarlos Fuentes, Juan Rulfo, Fernando Benitez, Manuel Barbochano oben Carlos Monsiváis, se pou’y te kabeche tou asou rarataj-film tankon Tiempo de morir eti se an film Arturo Ripstein.

Nan 1965, Gabo te ladje tout bagay, vire pran rarataj  Cien años de soledad  a, eti’y rete owonzon de lanne ka bat anlè’y pou moun te pe li’y nan Jwen 1967. Nan 1967 pou 1973, Gabriel García Márquez  te ka rete Bawslòn (atè Katalony, Espany) toupre bò kay Mario Vargas Llosa eti’y te bon konpè epi’y jik jou ta'a, nan lanne 1976, otila raratè La fiesta del Chivo a te foute’y an tjok eti pèsonn pa sav poutji 38 lanne dèyè. Se nan 1982, lanne otila moun oliwon latè vini konnèt Gabriel García Marquez lè’y genyen kouwon Nobel raratonn pou "tout se raratonn ek rarataj kout li a otila similak ek wach-lavi ka brakse adan an laliwonn chaje ek kabechinaj eti ka depenn lavi ek djoubap kontinan ameritjen an". Si lenbe-rete-tou-yonn ek lanmò se de kare-rarataj nan matje raratè Amerik Latin ek Karayib la, se pou nou pa bliye an kare-rarataj eti ki liannen epi lanmò, se lèwdou-tjè-koko a, se pa anni epi lanmò men se epi lenbe-rete-tou-yonn lan, tou, fok toulong ni de katjòt-moun pou ni an lèwdou-tjè-koko. Se pa anni nan El amor en los tiempos del cólera  ek Del amor y otros demonios, tankon de dwel an menm tanbou, otila ni moun nan tjè-koko, moun ka espere an moun se wouvè tjè’y, se nan tout rarataj Gabriel García Márquez, se tankon an kozin ka limen dife tjè moun men nan menm balan an ka brile tjè yo epi’y.

Nan lèwdou tjè-koko tankon nan lanmò, lakay Gabriel García Márquez, chak moun an ni an divini ki ta'y magre si se an lakou mayonmbo eti'y te ka depenn. Se sa ki pi estèbèdan lakay raratè Cien años de soledad la, tankon lakay Edouard Glissant Le quatrième siècle la oben Malemort la, chak moun rarataj la ka trase chimen'y ki ta'y, se pou konprann, nan bwa Kolonmbia a tankon nan mòn Matnik la  nou ja ka tjoke an lavi gran-sivite, an dekou otila moun yonn-tou-yonn nan lavi a ek se liannaj yo ka sitire, yonn-a-lòt, yonn epi lòt eti ka fè wach lavi a. Pou kabeche sa pi nawflaw, pi langayelizan, se moun rarataj la sòti nan divini yo rive nan lavi a, se pou sa nan Cien años de soledad rive an lè eti tout moun pèdi memwa yo, pa ni an nanninannan, an tan douvan ki sitire wach-lavi, se pou sa nan lakou Macondo a otila yo pòkò te tere pèsonn, bazil pa te chaye p'an moun, se moun rarataj la pa ka j'en letjete nan divini ; se pou sa tou nan Crónica de una muerte anunciada,penteng lan ka woule a-la-devire, konfiolo a ka pati nan wabap li rive nan tijay li ; rarataj Gabriel García Márquez la se pa djendjen.  

Pou plis, Pimpe isiya la